Gerechtigkeit und Frieden werden sich gegenseitig umarmen

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 11 June 2019 1:13 pm

.

VERSAMMLUNG DER KATHOLISCHEN ORDINARIEN DES HEILIGEN LANDES

Pressemitteilung 20.05. 2019

 

Gerechtigkeit und Frieden werden sich gegenseitig umarmen

     „Ich will hören, was Gott redet:
     Frieden verkündet der HERR
     seinem Volk und seinen Frommen,
     sie sollen sich nicht zur Torheit wenden.
     Fürwahr, sein Heil ist denen nahe, die ihn fürchten,
     seine Herrlichkeit wohne in unserm Land.
     Es begegnen einander Huld und Treue;
     Gerechtigkeit und Friede küssen sich.
     Treue sprosst aus der Erde hervor;
     Gerechtigkeit blickt vom Himmel hernieder..“ (Psalm 85,8-12)

 

Die jüngsten Entwicklungen im palästinensisch-israelischen Kontext, der anhaltende Verlust von Menschenleben, die anhaltende Verdampfung der Hoffnung auf eine dauerhafte Lösung und das Versagen der internationalen Gemeinschaft, auf der Einhaltung des Völkerrechts zu bestehen, um die Völker dieses Landes vor mehr Kampf und Verzweiflung zu bewahren, sind an einem Punkt angelangt, an dem wir mehr Extremismus und Diskriminierung erleben. Selbst diejenigen, die sich einst als Hüter der Demokratie und Friedensförderer erwiesen haben, sind zu Machtmaklern und Partisanen des Konfliktes geworden.

Dies hat viele dazu veranlasst, sich zu fragen, ob die internationale Diplomatie und der Friedensprozess jemals tatsächlich auf Gerechtigkeit und gutem Willen beruhten. Viele in Palästina und in Israel haben das Gefühl, dass ihr Leben seit Beginn des Friedensprozesses immer unerträglicher geworden ist. Viele sind gegangen, viele mehr erwägen, zu gehen, und einige wenden Gewalt an. Einige sterben leise, andere verlieren Glauben und Hoffnung.

Wenn wir über die letzten Jahrzehnte nachdenken, in denen uns Frieden und Versöhnung versprochen wurden, aber mehr Hass und Unterdrückung, Korruption und Demagogie zuteil wurden, ist es an der Zeit, dass die Kirchen und geistlichen Führer auf einen anderen Weg weisen und darauf bestehen, dass alle, Israelis und Palästinenser, Brüder und Schwestern in der Menschheit sind. Die Kirchen bestehen darauf, dass wir einander lieben und in gegenseitigem Respekt und Gleichheit, gleich in Rechten und Pflichten, in diesem Land zusammenleben können. Dies ist nicht einfach nur ein Traum, sondern die kraftvolle Grundlage einer Vision, die unsere Vorfahren, die Propheten, inspiriert hat.

Nur ein Friede, der auf Würde, gegenseitiger Achtung und Gleichheit als Menschen basiert, wird uns retten, uns erlauben, in diesem Land zu überleben und sogar zu gedeihen, das durch das Zeugnis unserer Vorfahren, Patriarchen und Propheten geheiligt wurde und das wir weiterhin heiligen durch unser Streben nach Gerechtigkeit, unserem Durst nach Frieden und die gegenseitige Liebe, die wir füreinander haben.

Wir brauchen eine neue Orientierung, eine neue Bildung und eine neue Vision für dieses Land und die beiden Völker, die hier leben.

Wir, die Oberhäupter der Kirchen im Heiligen Land, sind mit allen, die im Land leben, in erster Linie als Menschen. Wir versuchen, einen Weg aus einer permanenten Situation von Krieg, Hass und Tod zu finden. Wir wollen den Weg zu einem neuen Leben in diesem Land weisen, das auf den Prinzipien der Gleichheit und Liebe basiert. Wir betonen, dass jeder Beschluss ausnahmslos auf dem Gemeinwohl aller beruhen muss, die in diesem Land leben.

Wir rufen die Christen in Palästina-Israel auf, sich ihren Stimmen mit Juden, Muslimen, Drusen und allen anderen anzuschließen, die diese Vision einer auf Gleichheit und Gemeinwohl beruhenden Gesellschaft teilen und laden alle ein, Brücken des gegenseitigen Respekts und der Liebe zu bauen. Der Vorschlag für eine Zwei-Staaten-Lösung ist ins Leere gelaufen und wird vergeblich wiederholt. Tatsächlich scheint in der gegenwärtigen Situation jedes Gerede über eine politische Lösung eine leere Rhetorik zu sein.

Deshalb fördern wir eine Vision, nach der jeder in diesem Heiligen Land die volle Gleichheit hat, die allen Männern und Frauen gebührt, die nach Gottes eigenem Abbild gleich sind. Wir glauben, dass die Gleichstellung, unabhängig von den politischen Lösungen, eine grundlegende Voraussetzung für einen gerechten und dauerhaften Frieden ist.

Wir haben in der Vergangenheit in diesem Land zusammengelebt, warum sollten wir nicht auch in Zukunft zusammenleben?

Dies ist unsere Vision für Jerusalem und das ganze Land, Israel und Palästina genannt, zwischen dem Jordan und dem Mittelmeer.

20 Mai 2019

Justice et paix s’embrassent

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 11 June 2019 1:01 pm

.

ASSEMBLÉE DES ORDINAIRES CATHOLIQUES

DE LA TERRE SAINTE

Communiqué 20.05. 2019

 

Justice et paix s’embrassent

 

     « J’écoute : que dira le Seigneur Dieu ? Ce qu’il dit, c’est la paix pour son peuple et ses fidèles ; qu’ils ne reviennent jamais à leur folie ! Son salut est proche de ceux qui le craignent, et la gloire habitera notre terre. Amour et vérité se rencontrent, justice et paix s’embrassent ; la vérité germera de la terre et du ciel se penchera la justice. Le Seigneur donnera ses bienfaits, et notre terre donnera son fruit. La justice marchera devant lui, et ses pas traceront le chemin. » (Psaume 85 : 8-11)

 

L’évolution récente de la situation israélo-palestinienne, les pertes de vies humaines incessantes, l’évaporation continue de l’espoir d’une solution durable et l’incapacité de la communauté internationale d’insister sur l’application du droit international pour sauver les peuples de ce pays de nouvelles lutte et d’un désespoir toujours plus grand, ont atteint un point où nous assistons à plus d’extrémisme et de discrimination. Même ceux qui se sont autrefois présentés comme les gardiens de la démocratie et les promoteurs de la paix sont devenus des influenceurs et des participants partisans au conflit.

Cela a conduit bon nombre de personnes à se demander si la diplomatie internationale et le processus de paix n’ont jamais été fondés sur la justice et la bonne volonté. Beaucoup en Palestine et en Israël estiment que depuis le lancement du processus de paix, leur vie est devenue de plus en plus insupportable. Beaucoup sont partis, beaucoup d’autres envisagent de partir et certains ont recours à la violence. Certains meurent tranquillement et d’autres perdent foi et espoir.

En repensant aux dernières décennies, au cours desquelles on nous a promis la paix et la réconciliation, et où on a reçu plus de haine et d’oppression, de corruption et de démagogie, il est temps pour les Églises et les chefs spirituels d’indiquer une autre voie, d’insister pour que tous, Israéliens et Palestiniens, soient frères et sœurs en humanité. Les Églises insistent  sur notre capacité à nous aimer les uns les autres et à vivre ensemble dans le respect mutuel et l’égalité, égaux en droits et en devoirs, dans ce même pays. Ce n’est pas simplement un rêve, mais la base puissante d’une vision qui a inspiré nos ancêtres, les prophètes.

Seule une paix fondée sur la dignité, le respect mutuel et l’égalité en tant qu’êtres humains nous sauvera, nous permettra de survivre et même de prospérer sur cette terre sanctifiée par le témoignage de nos ancêtres, patriarches et prophètes, et que nous continuons à sanctifier par nos efforts pour la justice, notre soif de paix et notre amour mutuel.

Nous avons besoin d’une nouvelle orientation, d’une nouvelle éducation et d’une nouvelle vision pour cette terre et les deux peuples qui y vivent.

Nous, chefs des Églises de Terre Sainte, nous nous tenons aux côtés de tous ceux qui vivent sur cette terre, avant tout en tant qu’êtres humains. Nous cherchons à montrer la voie pour sortir d’une situation permanente de guerre, de haine et de mort. Nous cherchons à montrer la voie vers une nouvelle vie dans ce pays, fondée sur les principes de l’égalité et de l’amour. Nous soulignons que toute résolution doit être fondée sur le bien commun de tous ceux qui vivent dans ce pays sans distinction.

Nous appelons les chrétiens de Palestine-Israël à joindre leur voix à celle des juifs, des musulmans, des druzes et de tous les autres, qui partagent cette vision d’une société fondée sur l’égalité et le bien commun et nous les invitons à construire des ponts de respect mutuel et d’amour. La proposition d’une solution à deux États n’a abouti à rien et est répétée en vain. En fait, toute discussion sur une solution politique semble vide de sens dans la situation actuelle.

Par conséquent, nous promouvons une vision selon laquelle tous les habitants de cette Terre Sainte sont égaux, l’égalité convenant à tous les hommes et toutes les femmes créés égaux à l’image et à la ressemblance de Dieu lui-même. Nous pensons que l’égalité, quelles que soient les solutions politiques adoptées, est une condition fondamentale pour une paix juste et durable.

Nous avons vécu ensemble dans ce pays dans le passé, pourquoi ne pas vivre ensemble dans l’avenir ?

Telle est notre vision pour Jérusalem et toute la terre, appelée Israël et la Palestine, entre le Jourdain et la mer Méditerranée.

 

Le 20 mai 2019

 

 

Righteousness and Peace will embrace each other

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 11 June 2019 12:35 pm

.

ASSEMBLY OF THE CATHOLIC ORDINARIES

OF THE HOLY LAND

Communiqué 20.05. 2019

Righteousness and Peace will embrace each other

 

     “Let me hear what God the Lord will speak, for he will speak peace to his people,
     to his faithful, to those who turn to him in their hearts. Surely   his salvation is at hand
     for those who fear him, that his glory may dwell in our land.
     Steadfast love and faithfulness will meet; righteousness and peace will embrace each other.
     Faithfulness will spring up from the ground, and righteousness will look down from the sky.”
                                                                                    (Psalm 85:8-11)

 

The recent developments in the Palestine-Israel context, the ongoing loss of lives, the continuing evaporation of hope for a durable solution, and the failure of the international community to insist on the application of international law to save the peoples of this land from more struggle and despair, have reached a point where we witness more extremism and discrimination. Even those who once presented themselves as guardians of democracy and promoters of peace, have become power-brokers and partisan participants in the conflict.

This has led many to question whether international diplomacy and the peace process were ever actually based on justice and good will. Many in Palestine and in Israel feel that since the launch of the peace process, their lives have become more and more unbearable. Many have left, many more consider leaving and some are resorting to violence. Some die quietly and others are losing faith and hope.

Reflecting on the past few decades, during which we were promised peace and reconciliation but received more hatred and oppression, corruption and demagoguery, it is time for the Churches and spiritual leaders to point to another way, to insist that all, Israelis and Palestinians, are brothers and sisters in humanity. The Churches insist that we can love one another and live together in mutual respect and equality, equal in rights and duties, in this same land. This is not simply a dream but the powerful basis of a vision that inspired our ancestors, the prophets.

Only a peace based on dignity, mutual respect and equality as human beings will save us, allow us to survive and even thrive in this land made holy by the witness of our ancestors, patriarchs and prophets, and which we continue to make holy by our striving for justice, our thirst for peace and the mutual love we have for one another.

We are in need of a new orientation, a new education and a new vision for this land and the two peoples who live here.

We, the heads of the Catholic Churches in the Holy Land, stand with all those living in the land first and foremost as human beings. We seek to show a way out of a permanent situation of war, hatred and death. We seek to point the way to a new life in this land, established on principles of equality and love. We underline that any resolution must be based on the common good of all who live in this land without distinction.

We call on Christians in Palestine-Israel to join their voices with Jews, Muslims, Druze and all others, who share this vision of a society based on equality and the common good and invite all to build bridges of mutual respect and love. The proposal for a two-state solution has gone nowhere and is repeated to no avail. In fact, all talk of political solution seems empty rhetoric in the present situation.

Therefore, we promote a vision according to which everyone in this Holy Land has full equality, the equality befitting all men and women created equal in God’s own image and likeness. We believe that equality, whatever political solutions might be adopted, is a fundamental condition for a just and lasting peace.

We have lived together in this land in the past, why should we not live together in the future too?

This is our vision for Jerusalem and the whole land, called Israel and Palestine, between the Jordan River and the Mediterranean Sea.

 

May 20, 2019

+ Moussa EL-HAGE
Maronite Archbishop of Haifa and the Holy Land
Maronite Patriarchal Exarch of Jerusalem, Jordan and Palestine
Acting President of AOCTS

Pierbattista PIZZABALLA, OFM
Apostolic Administrator of the
Latin Patriarchate of Jerusalem

+ Youssef SOUEIF
Maronite Archbishop of Cyprus

+ Joseph GEBARA
Greek Melkite Catholic Archbishop of Petra and Philadelphia

+ Michel SABBAH
Patriarch Emeritus of Jerusalem for Latins
President of Episcopal Committee Justice & Peace

+ Fouad TWAL
Patriarch Emeritus of Jerusalem for Latins

+ Boutros MOUALLEM
Emeritus Greek Melkite Catholic Archbishop of Akka

+ Elias CHACOUR
Emeritus Greek Melkite Catholic Archbishop of Akko

+ Gregoire Pierre MELKI
Syro-Catholic Patriarchal Exarch

+ Krikor-Okosdinos COUSSA
Armenian Catholic Patriarchal Exarch of Jerusalem

Yaser Al-AYYASH
Greek Melkite Catholic Patriarchal Vicar for Jerusalem

Joseph Jules ZEREY
Emeritus Greek Melkite Catholic Patriarchal Vicar for Jerusalem

+ Giacinto-Boulos MARCUZZO
Latin Patriarchal Vicar for Jerusalem and Palestine

+ William SHOMALI
Latin Patriarchal Vicar for Jordan

+ Kamal-Hanna BATHISH
Emeritus Auxiliary Bishop of the LPJ

+ Selim SAYEGH
Emeritus Auxiliary Bishop of the LPJ

Fr. Francesco PATTON, OFM
Custos of the Holy Land

Fr. Jerzey KRAJ, OFM
Latin Patriarchal Vicar for Cyprus

Fr. Hanna KILDANI
Latin Patriarchal Vicar for Israel

Fr. Rafic NAHRA
Patriarchal Vicar for St James Vicariate for Hebrew-Speaking Catholics in Israel

Fr. Zaid HABBABA
Chaldean Patriarchal Vicar for Jordan

Fr. Jean-Daniel GULLUNG, AA
Director of the Committee of the Religious Men

Sr. Bruna FASAN
President of the Union of the Religious Superiors of Women

Fr. Pietro FELET, SCJ
Secretary General of the A.C.O.H.L.

 

AOCTS Setembro 2018

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 2 October 2018 9:08 am

.

Declaração final da Assembléia dos Ordinários Católicos da Terra Santa

 26 de Setembro de 2018

AMÃ – A reunião presidida por Mons. George Bakouni, teve lugar na sede do Arcebispado Grego Católico Melequita de Amã, a 25 e 26 de Setembro com a participação dos Ordinários Católicos provenientes da Jordânia, Palestina, Israel e Chipre e de dois representantes do Comité Episcopal dos Religiosos e da União das Religiosas da Terra Santa na presença de S. E. Mons. Alberto Ortega, Núncio Apostólico na Jordânia e de S. E. Mons. Leopoldo Girelli, Núncio Apostólico em Israel e Chipre e Delegado Apostólico em Jerusalém e na Palestina.

1 – Os bispos saudaram os fiéis presentes em grande número e rezaram com eles na missa celebrada na paróquia Grega Católica de Um Assummak – Amã por ocasião do Dia Mundial da Paz.

2 – S. E. Mons. Alberto Ortega descreveu aos Ordinários a situação da Igreja na Jordânia. As relações com o governo são muito boas. A Igreja goza de toda a liberdade de culto e mantém com ele relações muito amigáveis. Mencionou o papel particular do Rei na estabilidade política deste país, apesar da falta de segurança nos países vizinhos.

3 – S. E. Mons. Leopoldo Girelli falou das relações entre a Santa Sé e o Estado do Israel e entre a Santa Sé e a Palestina e, em especial, das negociações em curso com vista à aplicação dos acordos já assinados.

4 – Os bispos saúdam os padres sinodais que se vão reunir em Roma de 3 a 28 de Outubro sob o tema “jovens, fé e discernimento vocacional” e pedem que nosso clero e os nossos fiéis apoiem, pela oração, os trabalhos.

5 – O Padre Rafic Nahra, Vigário patriarcal dos migrantes e requerentes de asilo em Israel, falou das alegrias e desafios da pastoral dos migrantes e exprimiu o desejo de uma coordenação pastoral com Chipre e a Jordânia, país que acolhe milhares de trabalhadores estrangeiros.

6 – O Padre Jery Kraj, ao explicar o capítulo VIII da Exortação Amoris Laetitia, falou dos casais divorciados e recasados, que solicitam a comunhão eucarística. Serviu-se da declaração dos Bispos da Argentina que pedem aos pastores para acolherem estes casais, os acompanharem, verem, em particular, a sua situação e tenter integrá-los na sua paróquia para que possam viver a sua fé de forma profunda.

7 – Na presença do Padre Jihad Shweihat, Presidente do Tribunal Eclesiástico latino de Amã, os bispos avaliaram os primeiros frutos do Motu próprio de 8 de Setembro de 2015, “Mitis ludex Dominus Jesus” para a Igreja Católica Romana e do “Mitis et misericords Jesus” para as Igrejas Católicas Orientais, com as novas normas processuais que tornam mais céleres os processos de nulidade do casamento, pelas quais o próprio bispo é juiz. Sublinhou o aumento do número de pedidos de nulidade do casamento, um fenómeno recente que exige uma melhor preparação para se receber este sacramento. Os bispos recomendam que se torne obrigatório o curso de preparação para o casamento e de fazer reviver a fé naqueles que a perderam.

8 – Os bispos apreciaram a apresentação feita pela equipa da Caritas Jordânia acerca do seu trabalho junto dos mais pobres e desfavorecidos na Jordânia e especialmente com os refugiados iraquianos e sírios. Os bispos esperam que os beneméritos continuem a apoiar os alunos iraquianos pobres que estudam nas nossas escolas. É justo dizer que esta iniciativa foi generosamente apoiada pela Conferência Episcopal durante estes últimos 3 anos.

A próxima reunião da Assembleia dos bispos está prevista para Tiberíade a 12 e 13 de Março de 2019.

AOCTS septiembre 2018

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 2 October 2018 9:02 am

.

Declaración final de la

Asamblea de los Ordinarios Católicos de Tierra Santa

26 de septiembre de 2018

La reunión, presidida por Su Excelencia el Arzobispo George Bacouni, se celebró en la sede de la Archiparquía Melquita Griega en Ammán los días 25 y 26 de septiembre. A la misma asistieron los Ordinarios Católicos de Jordania, Palestina, Israel y Chipre, dos representantes del Comité Episcopal de Hombres Religiosos y de la Unión de Mujeres Religiosas de Tierra Santa, así como el Arzobispo Mons. Alberto Ortega, Nuncio Apostólico en Jordania e Iraq y el Arzobispo Mons. Leopoldo Girelli, Nuncio Apostólico en Israel y Chipre y Delegado Apostólico en Jerusalén y Palestina.

Los obispos dieron la bienvenida y oraron con un gran número de fieles presentes en la Santa Misa celebrada en la parroquia greco-católica de Umm Al Summaq, en Amán, con motivo del Día Internacional de la Paz.
E. el arzobispo Alberto Ortega presentó a los Ordinarios la situación de la Iglesia en Jordania: las relaciones con el gobierno son muy buenas, la Iglesia disfruta de la libertad de culto y mantiene una buena relación con el gobierno. Mencionó el papel especial del Rey en la estabilidad política de este país a pesar de la falta de seguridad en los países vecinos.
E. el arzobispo Leopoldo Girelli habló de las relaciones entre la Santa Sede y el Estado de Israel y entre la Santa Sede y el Estado de Palestina, y especialmente las negociaciones en curso con Israel sobre la implementación de los acuerdos ya firmados.
Los obispos extienden su saludo a los Padres sinodales que se reunirán pronto en Roma del 3 al 28 de octubre, sobre el tema “Los jóvenes, la fe y el discernimiento vocacional” y piden que nuestro clero y nuestros fieles apoyen su trabajo mediante la oración.
El P. Rafic Nahra, Vicario patriarcal de los católicos de habla hebrea en Israel y coordinador de la Coordinación de la pastoral entre migrantes y solicitantes de asilo en Israel, habló de las alegrías y los desafíos de la pastoral migratoria y expresó el deseo de una coordinación pastoral con Chipre y Jordania, siendo así que ambos países acogen a miles de trabajadores extranjeros.
El P. Jerzy Kraj, explicando el capítulo 8 de la Exhortación Apostólica “Amoris Laetitia”, habló de las parejas divorciadas y vueltas a casar que buscaban la comunión eucarística. Se refirió a la declaración de los obispos de Argentina que pide a los pastores que acojan a estas parejas, las acompañen, disciernan su situación e intenten integrarlas en sus parroquias para que vivan su fe de manera intensa.
En presencia del P. Jihad Shweihat, Presidente del tribunal eclesiástico de Amman, los obispos evaluaron los primeros frutos del motu proprio del 8 de septiembre de 2015, “Mitis Iudex Dominus Jesus” para la Iglesia Católica Romana y “Mitis et misericors Iesus” para las Iglesias Orientales Católicas, sobre las nuevas normas procesales relativas al proceso más corto de nulidad matrimonial, reservados al obispo. Hizo hincapié en el aumento en el número de solicitudes de nulidad matrimonial, un fenómeno reciente que pone de manifiesto la necesidad de una mejor preparación para la recepción del sacramento del matrimonio. Los obispos recomiendan hacer obligatoria la sesión preparatoria, dirigida no sólo a prepararse para el matrimonio sino también a despertar la fe en quienes la han perdido.
Los obispos apreciaron la presentación realizada por el equipo de Caritas en Jordania sobre su trabajo con los pobres e indigentes en el país, y especialmente con los refugiados iraquíes y sirios. Los obispos quieren que los donantes continúen apoyando a los alumnos iraquíes pobres que estudian en nuestras escuelas. Esta iniciativa ha sido generosamente apoyada por la Conferencia Episcopal Italiana durante los últimos tres años.
La próxima reunión de la Asamblea de Obispos está programada para celebrarse en Tiberíades entre el 12 y el 13 de marzo de 2019.

Vereinigung der katholischen Ordinarien des Heiligen Landes September 2018

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 2 October 2018 8:57 am

.

Abschlusskundgebung der

Vereinigung der katholischen Ordinarien des Heiligen Landes

26 September 2018

Das Treffen unter dem Vorsitz von Seiner Exzellenz Erzbischof George Bacouni wurde am Sitz des Erzbischofs der Griechisch Melkitischen Kirche in Amman von 25. bis 26. September abgehalten unter der Teilnahme der Katholischen Ordinarien von Jordanien, Palästina, Israel und Zypern und zwei Vertretern des bischöflichen Komitees der Männerorden und der Union der Frauenorden des Heiligen Landes in Anwesenheit von Erzbischof Alberto Ortega, dem Apostolischen Nuntius von Jordanien und dem Irak, und von Erzbischof Leopoldo Girelli, dem Apostolischen Nuntius von Israel und Zypern und Apostolischer Delegat von Jerusalem und Palästina.

Die Bischöfe begrüßten eine große Zahl von Gläubigen und beteten mit ihnen in der heiligen Messe, die in der griechisch-katholischen Pfarre von Umm Al Summaq, Amman aus Anlass des internationalen Tags des Friedens gefeiert wurde.
Seine Exzellenz Erzbischof Alberto Ortega präsentierte den Ordinarien die Situation der Kirche in Jordanien. Die Beziehungen mit der Regierung seien sehr gut. Die Kirche genieße die Freiheit der Verehrung und unterhalte gute Beziehungen mit der Regierung. Er erwähnte die besondere Rolle des Königs für die politische Stabilität in diesem Land trotz des Mangels an Sicherheit in den Nachbarländern.
Seine Exzellenz Erzbischof Leopoldo Girelli sprach über die Beziehungen zwischen dem Heiligen Stuhl und dem Staat Israel, und besonders über die laufenden Verhandlungen mit Israel betreffend die Implementierung der bereits unterzeichneten Vereinbarungen.
The bishops extend greetings to the Synod Fathers who will meet soon in Rome from October 3-28, on the theme “Young People, the Faith and Vocational Discernment” and ask that our clergy and our faithful support their work through prayer.
Die Bischöfe sandten Grüße an die Synodenväter, die sich bald in Rom vom 3. Bis zum 28. Oktober zum Thema „Junge Menschen, der Glaube und Berufungsentscheidungen“ treffen werden und baten unsere Priesterschaft und die Gläubigen, ihre Arbeit mit gebeten zu unters
P. Rafic Nahra, Patriarchalvikar für die Hebräisch sprechenden Katholiken in Israel und Koordinator für die Pastoral innerhalb der Migranten und Asylsuchenden in Israel, sprach von den Freuden und Herausforderungen der Migrantenpastoral und verlieh seinem Wunsch nach einer Pastoralkoordination
mit Zypern und Jordanien Ausdruck, beide Ländern beherbergen tausende Fremdarbeiter.

P. Jerzy Krai erläuterte Kapitel 8 des Apostolischen Schreibens “Amoris Laetitia”, sprach von geschiedenen und wiederverheirateten Paaren, die die eucharistische Gemeinschaft suchen. Er verwendete die Erklärung der Bischöfe von Argentinien, die die Priester bitten, diese Paare aufzunehmen, zu begleiten, ihre Situation zu wahrzunehmen und zu versuchen, sie in ihren Pfarren zu integrieren, sodass sie ihren Glauben intensiv leben können.
In Anwesenheit von P. Jihad Shweihat, Präsident des Kirchengerichts von Amman beurteilten die Bischöfe die ersten Früchte der „Motu proprio“ vom 8. September 2015, „Mitis Judex Dominus Jesus“ für die römisch-katholische Kirche „Mitis et Misericors jesus“ für die katholischen Ostkirchen mit den neuen Vorgangsweisen, die die Verkürzung von Eheannullierungsverfahren betreffen, die den Bischöfen vorbehalten sind. Er betonte die steigende Zahl von Eheannullierungsansuchen, ein modernes Phänomen, das eine bessere Vorbereitung auf den Empfang des Ehesakraments notwendig macht. Die Bischöfe empfehlen obligatorische Vorbereitungssitzungen, die aus einer Vorbereitung auf die Ehe und einer Erweckung des Glaubens für diejenigen, die ihn verloren haben, besteht
Die Bischöfe würdigten die Präsentation durch das Team der Caritas Jordanien betreffend ihre Arbeit mit den Armen und Notleidenden in Jordanien und besonders mit den irakischen und syrischen Flüchtlingen. Die Bischöfe wünschen, dass die Gaben zur Unterstützung der armen irakischen Studenten in unseren Schulen fortgesetzt werden. Es muss erwähnt werden, dass diese Initiative während der letzten drei Jahre großzügig von der italienischen Bischofskonferenz unterstützt worden ist.
Das nächste Treffen der Versammlung der Bischöfe ist in Tiberias am 12. und 13. März 2019 festgelegt.

AOCTS settembre 2018

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 2 October 2018 8:54 am

.

Comunicato finale dell’Assemblea dell’Ordinario Cattolico di Terra Santa

Amman, 26 settembre 2018

Amman – L’incontro, presieduto dal vescovo George Bacouni, si è tenuto presso la sede dell’Arcivescovado Greco-Cattolico Melkita di Amman il 25 e il 26 settembre con la partecipazione degli Ordinari Cattolici provenienti da Giordania, Palestina, Israele e Cipro, e dei due rappresentanti del Comitato Episcopale dei Religiosi e dell’Unione delle Religiose di Terra Santa, alla presenza di S.E. Mons. Alberto Ortega, nunzio apostolico in Giordania e di S.E. Mons. Leopoldo Girelli, nunzio apostolico in Israele e Cipro e delegato apostolico a Gerusalemme e Palestina.

1- I vescovi hanno salutato i numerosissimi fedeli e pregato insieme a loro durante la Messa celebrata nella parrocchia greco-cattolica di Um Assummak- Amman, in occasione della giornata mondiale della pace.

2- Sua Eccellenza Mons. Alberto Ortega ha presentato agli ordinari la situazione della Chiesa in Giordania. Le relazioni con il governo sono molto buone. La Chiesa gode della libertà di culto e mantiene buoni rapporti con il governo. Mons. Ortega ha menzionato il ruolo speciale del re per la stabilità politica di questo paese, nonostante la mancanza di sicurezza nei paesi limitrofi.

3- Mons. Leopoldo Girelli ha parlato dei rapporti tra la Santa Sede e lo Stato d’Israele e tra la Santa Sede e lo Stato di Palestina, e soprattutto dei negoziati in corso con Israele riguardanti l’attuazione degli accordi già firmati.

4- I vescovi hanno salutato i padri sinodali che si incontreranno a Roma dal 3 al 28 ottobre attorno al tema “giovani, fede e discernimento vocazionale” e che hanno chiesto che il nostro clero e i nostri fedeli sostengano il loro lavoro attraverso la preghiera.

5- Padre Rafic Nahra, vicario patriarcale per i migranti e i richiedenti asilo in Israele, ha parlato delle gioie e delle sfide della pastorale dei migranti e ha espresso il desiderio di un coordinamento pastorale con Cipro e la Giordania, paesi che accolgono migliaia di lavoratori stranieri.

6- Padre Jerzy Kraj, spiegando il capitolo ottavo dell’esortazione apostolica “Amoris laetitia”, ha parlato delle coppie divorziate e risposate che chiedono la comunione eucaristica. Nel farlo, si è servito della dichiarazione dei vescovi argentini che domandano ai pastori di accogliere queste coppie, accompagnarle, discernere la loro situazione e cercare di integrarle nelle loro parrocchie affinché vivano intensamente la loro fede

7- In presenza di Don Jihad Shweihat, presidente del tribunale ecclesiastico latino di Amman, i vescovi hanno valutato i primi frutti del Motu Proprio dell’8 settembre 2015 “Mitis judex Dominus Iesus” per la Chiesa cattolica di rito romano e “Mitis et misericors Jesus” per le Chiese cattoliche orientali sulla procedura breve per la dichiarazione di nullità del matrimonio, riservata al vescovo. Ha sottolineato l’aumento del numero di domande di nullità del matrimonio, un fenomeno recente che richiede una migliore preparazione per la ricezione di questo sacramento. I vescovi raccomandano di rendere obbligatoria la sessione preparatoria, che consiste nel preparare al matrimonio e risvegliare la fede in coloro che l’hanno persa.

8- I Vescovi hanno apprezzato la presentazione fatta dall’equipe della Caritas di Giordania circa il proprio lavoro con i poveri e gli indigenti in Giordania, in particolare con i rifugiati iracheni e siriani. I vescovi desiderano che i donatori continuino a sostenere gli studenti iracheni poveri che studiano nelle nostre scuole. Vale la pena ricordare con gratitudine che questa iniziativa è stata generosamente supportata dalla Conferenza Episcopale Italiana in questi ultimi tre anni.

La prossima riunione dell’Assemblea dei Vescovi è prevista a Tiberiade tra il 12 e il 13 marzo 2019.

AOCTS septembre 2018

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 2 October 2018 8:51 am

.

Communiqué final de

l’Assemblée des Ordinaires Catholiques de Terre Sainte

Amman, 26 septembre 2018

AMMAN – La réunion, présidée par S.E Mgr George Bacouni, s’est tenue au siège de l’Archevêché Grec Catholique Melkite d’Amman entre le 25 et le 26 septembre avec la participation des Ordinaires Catholiques, provenant de Jordanie, Palestine, Israël et Chypre, et des deux représentants du Comité Episcopal des Religieux et de l’Union des Religieuses de Terre Sainte, en la présence de S.E. Mgr Alberto Ortega, nonce apostolique en Jordanie et de S.E Mgr Leopoldo Girelli, nonce apostolique en Israël, Chypre et délégué apostolique à Jérusalem et en Palestine.

Les évêques ont salué et prié avec les fidèles présents en grand nombre à la messe célébrée à la paroisse Grecque catholique de Um Assummak – Amman à l’occasion de la journée mondiale de la paix.
S.E Mgr Alberto Ortega a présenté aux Ordinaires la situation de l’Eglise en Jordanie. Les relations avec le gouvernement sont très bonnes. L’Eglise jouit de la liberté du culte et garde de très bons rapports avec le gouvernement. Il a mentionné le rôle particulier du Roi dans la stabilité politique de ce pays malgré l’absence de sécurité dans les pays voisins.
S.E Mgr Leopoldo Girelli a parlé des relations entre le Saint-Siège et l’Etat d’Israël et entre le Saint-Siège et l’Etat de Palestine, et surtout des négociations en cours avec Israël concernant la mise en application des accords déjà signés.
Les évêques saluent les pères synodaux qui vont se réunir à Rome 3 au 28 octobre autour du thème « jeunes, foi et discernement vocationnel » et demandent que notre clergé et nos fidèles soutiennent leurs travaux par la prière.
Le père Rafic Nahra, Vicaire patriarcal des migrants et demandeurs d’asile en Israël, a parlé des joies et défis de la pastorale des migrants et a exprimé le désir d’une coordination pastorale avec Chypre et la Jordanie, pays qui accueillent des milliers de travailleurs étrangers.
Le père Jerzy Kraj, expliquant le chapitre 8 de l’exhortation apostolique Amoris Laetitia, a parlé des couples divorcés et remariés, qui demandent la communion eucharistique. Il s’est servi de la déclaration des évêques d’Argentine qui demandent aux pasteurs d’accueillir ces couples, de les accompagner, de discerner au vu de leur situation et d’essayer de les intégrer dans leur paroisse afin qu’ils vivent leur foi d’une façon intense.
En la présence du père Jihad Shweihat, président du tribunal ecclésiastique latin d’Amman, les évêques ont évalué les premiers fruits des motu proprio Mitis judex Dominus Jesus pour l’Eglise catholique romaine et Mitis et misericors Jesus pour les Eglises catholiques orientales sur le parcours bref de nullité de mariage, pour lequel l’évêque lui-même est juge. Il a souligné l’augmentation du nombre des demandes de nullité de mariage, un phénomène récent qui exige une meilleure préparation à la réception de ce sacrement. Les évêques recommandent de rendre obligatoire la session préparatoire au mariage et de réveiller la foi chez ceux qui l’ont perdue.
Les évêques ont apprécié la présentation, faite par l’équipe Caritas de Jordanie, autour de son travail avec les pauvres et les démunis en Jordanie et surtout avec les réfugiés iraquiens et Syriens. Les évêques souhaitent que les donateurs continuent à soutenir les élèves iraquiens pauvres qui étudient dans nos écoles. Il faut mentionner avec gratitude que cette initiative a été généreusement soutenue par la Conférence Episcopale Italienne pendant les trois dernières années.
La prochaine réunion de l’Assemblée des évêques est prévue à Tibériade entre le 12 et le 13 mars 2019.

ACOHL September 2018

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 2 October 2018 8:40 am

.

Final Statement of the Assembly of Catholic Ordinaries of the Holy Land

26 September 2018

AMMAN – The meeting, chaired by His Excellency, Archbishop George Bacouni, was held at the Archeparchial seat of the Greek Catholic Melkite Archeparchy in Amman on September 25-26, with the participation of the Catholic Ordinaries, from Jordan, Palestine, Israel and Cyprus, and two representatives of the Episcopal Committee of Religious Men and the Union of Women Religious of the Holy Land, in the presence of Archbishop Alberto Ortega, Apostolic Nuncio to Jordan and Iraq and of Archbishop Leopoldo Girelli, Apostolic Nuncio to Israel and Cyprus and Apostolic Delegate to Jerusalem and Palestine.

1- The Bishops welcomed and prayed with large numbers of the faithful present at the Holy Mass celebrated at the Greek Catholic parish of Umm Al Summaq, Amman on the occasion of the International Day of Peace.

2- H.E. Archbishop Alberto Ortega presented to the Ordinaries the situation of the Church in Jordan. Relations with the government are very good. The Church enjoys freedom of worship and maintains a good relationship with the government. He mentioned the special role of the King in the political stability of this country despite the lack of security in neighboring countries.

3- H.E. Archbishop Leopoldo Girelli spoke of the relations between the Holy See and the State of Israel and between the Holy See and State of Palestine, and especially the ongoing negotiations with Israel concerning the implementation of the agreements already signed.

4- The bishops extend greetings to the Synod Fathers who will meet soon in Rome from October 3-28, on the theme “Young People, the Faith and Vocational Discernment” and ask that our clergy and our faithful support their work through prayer.

5- Fr. Rafic Nahra, Patriarchal Vicar for Hebrew-Speaking Catholics in Israel and Vicar for Migrants and Asylum Seekers in Israel, spoke of the joys and challenges of migrant pastoral care and expressed the desire for pastoral co-ordination with Cyprus and Jordan, both countries hosting thousands of foreign workers.

6- Fr. Jerzy Kraj, explaining chapter 8 of the Apostolic Exhortation “Amoris Laetitia”, spoke of divorced and remarried couples seeking Eucharistic communion. He used the statement of the bishops of Argentina who ask pastors to welcome these couples, accompany them, discern their situation and try to integrate them into their parishes so that they live their faith in an intense way.

7- In the presence of Fr. Jihad Shweihat, president of the ecclesiastical tribunal of Amman, the bishops evaluated the first fruits of the motu proprio of September 8, 2015, “Mitis Iudex Dominus Jesus” for the Roman Catholic Church and “Mitis et misericors Iesus” for the Oriental Catholic Churches, on the new procedural norms pertaining to the shorter process of marriage nullity cases, reserved to the bishop. He emphasized the increase in the number of marriage nullity applications, a recent phenomenon that prompts the need for better preparation for the reception of the sacrament of matrimony. The bishops recommend making obligatory the preparatory session, which consists of preparing for marriage and awakening faith in those who have lost it.

8- The bishops appreciated the presentation made by the Caritas team in Jordan regarding its work with the poor and destitute in Jordan and especially with the Iraqi and Syrian refugees. The bishops want donors to continue supporting poor Iraqi students studying in our schools. It is deserves to be mentioned that this initiative has been generously supported by the Italian Bishops’ Conference for the last three years.

The next meeting of the Assembly of Bishops is scheduled to gather in Tiberias between March 12-13, 2019.