Message of the ACOHL for the Year of the Consecrated Life – Hebrew

Posted by Admin | ACOHL,Year of the Consecrated Life | Thursday 20 November 2014 1:15 pm





Letter ACOHL for the Year of the Consecrated Life – English

Posted by Admin | Year of the Consecrated Life | Monday 10 November 2014 12:59 pm



dedicated  to




Dear Monks and Nuns,

Dear Religious,

Dear Members of Apostolic Institutes,


His Holiness Pope Francis wants to dedicate the year 2015, 29th November 2014 – 2nd February 2016, to the Consecrated Life in all its forms, contemplative, apostolic and missionary.



1 –Thank you. We, the Catholic Ordinaries of the Holy Land, would like to publicly express our thanks and appreciation…

–         For the prayers of the 274 Contemplatives from 27 different houses, who pray incessantly for the sanctification of the Church and the spiritual needs of our priests, parishes and faithful.

–         For the enthusiasm, apostolic, educational, and charitable, that you, the 1594 consecrated persons, express in the building up of our churches and the formation of the faithful.

–         For your fidelity to the Church in the Holy Land, the fruit of the love you have for it.  This ever faithful love, sustained by the presence of the Holy Spirit, leads you ever forward seeking new insertions so that the joy within you is shared with all your brothers and sisters.

Yes, since the very beginnings of Christianity, “our dioceses in the Holy Land are known for the abundant presence of religious congregations, both male and female. Several have been present for centuries…others have come…in request of the Bishops…”(Diocesan Synod of the Catholic Churches, General Pastoral Plan, page 76)

Thank you for your prayers! Thank you for your service! Thank you for your sense of belonging!



2 – Objectives. The Year of the Consecrated Life will begin on 30th November 2014. This date is not chosen by chance but rather it is a grace to say that the different liturgical calendars that we use in our Churches, introduce us to the heart of the three objectives proposed by Pope Francis.  The Holy Father asks…


Remember with gratitude the recent past. Four Sundays before Christmas, the Maronite and Syro-Catholic churches celebrate a Sunday of the joy and thankfulness that Mary sang when she visited her cousin, Elizabeth. ‘My soul glorifies the Lord; my spirit rejoices in God my Saviour’. (Luke.1, 46.49)


Embrace the future with hope. On the 30th November, the first Sunday of Advent, the Latin Church invites you to be confidently ever on the alert as you spread the  love of God thus building together with Him a new world: Announce to all the people : Here is your God; he comes to save us! On that day a great light will be seen. (Antiphons of First Vespers).


Live the present with passion in the wake of your Founders and Foundresses, so as to awaken the world. The 30thNovember, the Byzantine Melkite Church will be celebrating the Sunday of the commandment to love and fraternity. ‘I give you a new commandment: love one another; as I have loved you, love one another.(John 13, 34). May the witness of your true love and your sincere fraternity open the doors of your heart and of your house, to reach out to your ailing or deceived brother.


We would like to remind you that the Consecrated Life, the life of each one of you, is at the heart of the Church in the Holy Land as a decisive element of its mission, since she understands the intimate nature of the Christian vocation (cf VC.3): to respond to God’s call with joy.


3 – Being Consecrated. The year of Consecrated Life is a fitting occasion to return to the General Pastoral Plan, the fruit of the diocesan Synod of the Catholic Churches, approved by the assembly of Catholic Ordinaries and published during the 2000 Jubilee .Many of you worked on this document, ‘The place of Religious in the pastoral life in our dioceses’.

We are asking you once again to take up this document and give it an attentive reading. Be led by the Spirit who will help you recall the fundamental aspects of your presence in the heart of our dioceses and groups:

– strengthen your consecration,

– let your whole life be a witness,

– let your life be a sign of your total consecration to God.


Together you form a great wealth and you possess huge possibilities of witnessing to and serving both the Church and Society. To carry out this role of serving witnesses, you should know that you are the Church before being an Institute, that you form one body, one faith and together share the same responsibilities.


A diocesan Synod for the Consecrated, men and women, could without doubt, offer an occasion to review the motivations which brought your Institute to the Holy Land, to question the current value of your presence here so as to draw up together attractive missionary insertions.   Our diocesan Churches have no need of closed and empty convents; the need is rather for alive and active communities.


4 –Action Plan. We, the Catholic Ordinaries, during our plenary meeting of 16th-17th September 2014, listened with interest to the wealth of ideas that the Union of Religious Superiors of the Holy land (USRTS) and the Committee of Religious (CRTS) proposed for the year dedicated to the Consecrated Life.  Whilst encouraging all personal, community or inter-congregational initiatives, we have decided and encourage and recommend the following….


  • Decisions


29th-30thNovember 2014 –Opening of the Year of the Consecrated Life.

The USRTS and the CRT will organise an official common celebration in Nazareth, Bethlehem, Amman and Cyprus.


2nd February 2015 – An inter-ritual Eucharistic Celebration:

– in Jerusalem : Co-Cathedral of the Latin Patriarch

– in Amman : Greek Melkite Catholic Cathedral

-in Nazareth : The Salesians’ Basilica of the Boy Jesus

  • in Nicosia: The Maronite Cathedral


25th March 2015 –Solemnity of the Annunciation

Celebration of religious profession anniversaries and a consecration to Mary:

– in Nazareth (Basilica of the Annunciation),

– in Amman (Church of the Annunciation at Jabal-Lweibdeh)

– in Larnaca (Church of Our Lady of Graces)


7th-10th April 2015 –Permanent Formation courses for all Consecrated persons, organised by the ‘Studium Biblicum Franciscanum’.


21st-23rd April 2015 (Jerusalem-Nazareth) – Corso di aggiornamento for Consecrated men and women, presided by Archbishop José Rodriguez Carballo, Secretary of the Congregation for Institutes of consecrated life and Societies for apostolic life.


21st November 2015 – Day of Contemplative Life – Community celebration for all Contemplatives.


2nd February 2016 – Closing of the Year of Consecrated Life

The USRTS and the CRTS will organise a Symposium on the Consecrated life in the Holy Land.


  • Encouragements


We encourage all the religious in the Holy Land to participate in the Initiatives of the Universal Church:


–         22nd-24thJanuary 2015 in Rome, an ecumenical Congress with the Consecrated of other Churches.


–         8th-11thApril 2015in Rome, a Congress for Formators on the Spirituality of Communion.


–         28th January – 1st February 2016 in Rome, a Theological Symposium based on the Consecrated Life.


We would hope that all the Religious will be available for the initiatives of the local Church, such as:


  • Being available to animate spiritual parish Retreats in collaboration with the Parish Priests.


  • Indicating consecrated persons capable of talking to Seminarians about the Consecrated Life.


  • Collaborating with the Diocesan Team to animate days of Vocation Promotion and visits in schools.


  • Organising days for Youth where they can remember the Religious they have known, to give their witness and to sing their praises.


  • Recommendations:


– End each Sunday Mass with a prayer for Vocations to the Consecrated Life, composed by the USRTS and the CRTS.


– At the end of the final Prayer at Vespers, recite a prayer for all the consecrated and for the young people we are involved with.


– Each Community to choose a day of the week for an hour of Adoration of the Blessed Sacrament following a distributed schema. It would be good if this schema be also distributed in the parishes and to groups who meet for Adoration of the Blessed Sacrament, on the First Fridays, for example.


– Every consecrated person, every religious community, every institute should profit from all these occasions to worktowards a culture of communion.

We must help one another in view of the future of the Holy Land, a future with hope, charity and grace. Together we must prepare a humane and spiritual future for this land. Together, we bear this responsibility for the future generations here.  (General Pastoral Plan– page 81).


We have proposed amounts to a lot but without a doubt, your creative spirit will find other initiatives as to how to live out this year dedicated to the Consecrated Life in community, in the heart of your institute, in communion with the local and universal Church.  We would be happy to hear of the initiatives you discover during the course of the year – for example, formation sessions or joyful recreational times spent together. Your sharing will be a spiritual and fraternal up lift for us priests and for all the faithful.  We encourage you to open a window into existing Catholic sites which will provide information for all those who visit.


We, your Ordinaries, wish that this time be a year of grace for you and for the Church of the Holy Land.  May our blessing be the gauge of our thanks and esteem for who you are in the dioceses and sub-dioceses.


May the Blessed Mary of Jesus crucified o.c.d., Marie Alphonsine Ghattas s.r.j, and the Servant of God Simaan Srouji s.d.b., intercede pour each one of you.


Jerusalem, le 1stNovember 2014

Feast of all Saints


+ Fouad TWAL – President

Latin Patriarch of Jerusalem

A.O.C.T.S.’ President


+ Georges BACAOUNI

Greek Catholic Melkite Arch. de Akka

A.O.C.T.S.’ Vice-president


+ Moussa El-HAGE

Maronite Archbishop of Haifa & TS

Maronite Exarch of Jerusalem & Jordan

President Committee for Consecrated Life


+ Michel SABBAH

Latin Patriarch Emeritus of Jerusalem


+  Yaser Al-AYYASH

Greek Melkite Cath.Archbishop in Amman


+  Joseph SOUEIF

Maronite Archbishop in Cyprus


+  Boutros MOUALLEM

Greek Melkite Cath. Archbishop Emeritus


+  Elias CHACOUR

Greek Melkite Cath. Archbishop Emeritus



Admin. Apost ‘sede plena’ Greek Melkite Catholic Archbishopric in Amman


+ Joseph Jules ZEREY

Greek Melkite Cath. Patr. Vicar Jerusalem


+  Gregoire Pierre MELKI

Syro Catholic Exarch of Jérusalem


+ Maroun LAHHAM

Latin Patriarchal Vicar / Jordan


+  Giacinto-Boulos MARCUZZO

Latin Patriarchal Vicar / Israël


+  William SHOMALI

Latin Patriarchal Vicar / Jerusalem &Palestine


+  Kamal-Hanna BATHISH

Auxiliary Bishop Emeritus


+  Selim SAYEGH

Auxiliary Bishop Emeritus


Mgr. Georges DANKAYÉ

Admin. Armenian Catholic Exarchate


Fr. Pierbattista PIZZABALLA, O.F.M.,

Custos of the Holy Land


Fr. David NEUHAUS, S.J.

Patriarchal Vicar of St James Vicariate


Fr. Jerzey KRAJ, O.F.M.

Latin Patriarchal Vicar for Cyprus


Fr. Pietro FELET, scj

General Secretary






Letter ACOHL for the Year of the Consecrated Life – Polish

Posted by Admin | Year of the Consecrated Life | Monday 10 November 2014 12:29 pm

Consecrated Life Polish 1 scan Polish 2

scan Polish 3
scan Polish 4 scan Polish 5

Letter of the ACOHL for the Year of the Consecrated Life – Arabic

Posted by Admin | Year of the Consecrated Life | Monday 10 November 2014 11:48 am

Consecrated Life Arabic 1 scan arabic 2 scan arabic 3 scan arabic 4 scan arabic 5 scan arabic 6

Posted by Admin | Year of the Consecrated Life | Thursday 6 November 2014 1:31 pm







Amados monjes y monjas,

Queridos religiosos y religiosas,

Apreciados Miembros de Institutos Apostólicos,


Su santidad el papa Francisco ha querido dedicar el año 2015 (29 de noviembre de 2014 – 2 de febrero de 2016) a la Vida Consagrada en todas sus formas: contemplativa,  apostólica, misionera.


1 – Gracias. Nosotros, los Ordinarios Católicos de Tierra Santa, queremos expresar públicamente nuestra gratitud y reconocimiento…

Por la oración de los 274 contemplativos y contemplativas, distribuidos en 27 monasterios que oran incesantemente por la santificación de la Iglesia, por las necesidades espirituales de nuestros sacerdotes, por las parroquias y por los fieles.

Por el entusiasmo apostólico, educativo y caritativo, que vosotros, los 1594 consagrados y consagradas, ponéis para construir “nuestra” Iglesia y para ayudar y formar a nuestros fieles.

Por vuestra  fidelidad a la Iglesia de Tierra Santa, fruto del amor que tenéis por ella. Este amor siempre fiel, sostenido por la presencia del Espíritu Santo, os impulsa a encontrar nuevos modos de presencia para que el gozo que llena vuestro corazón colme de alegría a vuestros hermanos y hermanas.

Sí, desde los primeros siglos del cristianismo, “nuestras diócesis de Tierra Santa  se distinguían por la abundancia de congregaciones religiosas, masculinas y femeninas, algunas presentes desde siglos…, otras venidas por la invitación de los obispos…” (Sínodo Diocesano de la Iglesia Católica. Plan General de Pastoral, p. 76).

¡Gracias por vuestra oración! ¡Gracias por vuestro servicio! ¡Gracias por vuestro sentido de pertenencia!


2 – Objetivos. El año de la Vida Consagrada se iniciará el 30 de noviembre de 2014. No es una casualidad, sino más bien, para nosotros, una gracia constatar que los diversos calendarios litúrgicos que se usan en nuestras Iglesias convergen hacia los tres objetivos expresados por el papa Francisco.

El santo Padre pide:


  • Hacer memoria con gratitud de nuestro pasado reciente. En el cuarto domingo que precede a la Navidad, la Iglesia, maronita y siro-católica, celebra el domingo de la alegría y de la gratitud cantada por María en su visita a su prima Isabel. Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi salvador… porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí. (Lc 1,46-49).
  • Abrazar el futuro con esperanza. Este 30 de noviembre, primer domingo de Adviento, la Iglesia latina nos invita a estar siempre dispuestos a abrir el corazón con fe y a dejar que nuestro ser se dilate hasta los horizontes de Dios para construir con Él una tierra nueva. Anunciad a los pueblos y decidles: “Mirad, viene Dios, nuestro Salvador… En aquel día habrá una gran luz.” (Antífona de las Primeras Vísperas).
  • Vivir el presente con entusiasmo siguiendo las huellas de vuestros fundadores/ fundadoras con el fin de reavivar la humanización de nuestro mundo. En este día, 30 de noviembre, la Iglesia bizantina celebra el domingo del mandamiento del amor y de la fraternidad. Os doy un mandamiento nuevo: que os améis unos a otros; como yo os he amado, amaos también unos a otros (Jn 13,34). Que vuestro amor, verdadero y sincero, sea capaz de calentar nuestro mundo de Oriente Medio azotado por los vientos helados del odio y de la muerte. El amor exige de vosotros abrir las puertas del corazón y de los hogares para ir al encuentro del hermano cansado y decepcionado.


Os recordamos que la Vida Consagrada está en el centro de la Iglesia de Tierra Santa como un elemento decisivo para su misión. Vuestra vida nos hace comprender la naturaleza íntima de la vocación cristiana (Cf VC.3), responder con alegría a la llamada de Dios.


3 – Ser consagrados /as. El año de la Vida consagrada es una buena oportunidad para retomar el Plan General de Pastoral, fruto del Sínodo Diocesano de las Iglesias Católicas, aprobado por la Asamblea de Ordinarios Católicos y publicado durante el Gran Jubileo del año 2000. Muchos de vosotros estuvisteis trabajando en el documento Misión de los religiosos y religiosas en la vida pastoral de nuestra diócesis.

Os pedimos que retoméis este documento y hagáis una lectura atenta. Dejaos guiar por el Espíritu que os recordará los aspectos fundamentales  de vuestra presencia en el seno de nuestras diócesis o eparquías, que son:


– Desarrollar el sentido de vuestra consagración religiosa,

– Ser testimonio con vuestra vida,

– Hacer de vuestra vida un signo de consagración absoluta a Dios.


Todos juntos tenéis una riqueza con grandes posibilidades para dar testimonio y servir a la Iglesia y a la sociedad. Para realizar esta misión de ser testigos y servidores, debéis tomar conciencia de que sois, ante todo, Iglesia, incluso antes de ser instituto; formáis un solo cuerpo animado por una sola fe, si asumís unidos la misma responsabilidad.


Un sínodo diocesano para los consagrados, hombres y mujeres, podrá, sin duda, ofrecer la ocasión para revisar las motivaciones por las cuales vuestro instituto se ha establecido en Tierra Santa, para interrogaros sobre el valor de vuestra presencia ahora, para programar juntos presencias atrayentes y misioneras. Nuestras diócesis y eparquías no tienen necesidad de conventos vacíos o cerrados, sino de comunidades vivas y entusiastas.


4 – Plan de Acción. Nosotros, los Ordinarios Católicos en nuestra reunión plenaria del pasado 16 – 17 de septiembre de 2014, hemos escuchado con interés la riqueza de ideas que la Unión de Superioras Religiosas de Tierra Santa (USRTS) y el Comité de Religiosos (CRTS) han propuesto para el año de la Vida Consagrada. Sin quitar nada a proyectos personales, comunitarios o intercomunitaria; decidimos, animamos y recomendamos lo siguiente.


  • Decisiones


29 – 30 de noviembre de 2014 – Apertura del año de la Vida Consagrada.

Que la USRTS y el CRTS organicen una celebración oficial y común  en Nazaret, Belén, Ammán y Chipre.


2 de febrero de 2015 – Celebración de la Eucaristía para religiosos/as y consagrados/as;

– en Jerusalén: Catedral del Patriarcado latino,

– en Ammán: Catedral griego melquita católica,

– en Nazaret: Basílica de Jesús Adolescente en los Padres Salesianos,

– en Nicosia: Catedral maronita.


25 de marzo de 2015 – Solemnidad de la Anunciación

Celebración de los aniversarios de profesión religiosa y acto de consagración a María

– en Nazaret (Basílica de la Anunciación)

– en Ammán (Iglesia de la Anunciación de Jabal-Lweibdeh)

– en Larnaca (Iglesia de Nuestra Señora de las Gracias)


7 – 10 de abril 2015 – Curso de formación permanente para todas las personas consagradas, organizado por el Studium Biblicum Franciscanum.


21 – 23 de abril de 2015 (un día en Jerusalén y un día en Nazaret) – Curso de actualización para los religiosos/as presidido por el arzobispo José Rodríguez Carballo,  Secretario de la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las  Sociedades de Vida Apostólica.


21 de noviembre 2015 – Día de la Vida Contemplativa

Celebraciones solemnes en los monasterios de Vida Contemplativa.


2 de febrero de 2016 – Clausura del año de  la Vida Consagrada.

Que la USRTS y el CRTS organicen en los días previos, un simposio  sobre la vida religiosa en Tierra Santa.


  • Animaciones


Animamos a los religiosos y religiosas de Tierra Santa a participar en las iniciativas de la Iglesia universal:


22 – 24 de enero de 2015 en Roma, Congreso Ecuménico con consagrados de otras Iglesias.


8 -11 de abril de 2015 en Roma, Congreso para formadores sobre la espiritualidad de comunión.


28 de enero – 1 de febrero de 2016 en Roma, Simposio Teológico sobre la Vida Consagrada


Esperamos que los religiosos y las religiosas estén disponibles para las iniciativas de la Iglesia local:


– Estar dispuestos para animar retiros parroquiales en colaboración con los párrocos;

– Localizar personas consagradas capaces de presentar la Vida Consagrada a los seminaristas.


– Colaborar con el Equipo Diocesano de Animación Vocacional y visitar juntos los centros escolares;


– Organizar para los jóvenes y con los jóvenes ocasiones de recordar a los religiosos y religiosas conocidos para dar testimonio y cantar nuestro agradecimiento al Señor por ellos.


  • Recomendaciones


– Terminar la celebración dominical con la oración por las vocaciones a la Vida Consagrada, preparada por la USRTS y el CRT.

– Concluir la oración diaria de Vísperas con la oración por todos los consagrados  y consagradas y por los jóvenes que llaman a nuestras puertas.

– Elegir, cada comunidad, un día a la semana para hacer una hora de adoración al Santísimo Sacramento siguiendo el esquema preparado. Es aconsejable distribuir el mismo esquema a las parroquias y a los movimientos que tienen la costumbre de reunirse regularmente para la adoración de la Eucaristía (primer jueves / viernes del mes).

– Cada consagrado/a, cada comunidad religiosa, cada instituto debería aprovechar todas las oportunidades para trabajar en favor de una cultura de la  comunión. Debemos trabajar juntos por el futuro de Tierra Santa, futuro de fe, de amor y de gracia. Juntos debemos preparar un futuro humano y espiritual para esta tierra. Tenemos una gran responsabilidad ante todos los hijos y los habitantes de esta tierra (Plan General de Pastoral, p. 81).


Hemos hecho algunas sugerencias, pero sin duda, vuestro espíritu creativo será capaz de encontrar otras iniciativas para el año de la Vida Consagrada tanto en la comunidad, como dentro de vuestro instituto, siempre en comunión con la Iglesia local y universal.

Os  agradeceríamos que nos informarais, a lo largo del año, sobre las iniciativas puestas en marcha: sesiones de formación, convivencias de recreación y alegría. Compartir con vosotros es siempre un enriquecimiento espiritual y fraterno para nosotros, para nuestros sacerdotes y para nuestros fieles. Os animamos a abrir una ventana en los lugares católicos existentes, como lugar de información y formación para aquellos que los visitan.


Nosotros, los Ordinarios del lugar, esperamos que este tiempo sea un año de gracia para vosotros y para la Iglesia de Tierra Santa. Que nuestra bendición sea prenda de la gratitud y aprecio que tenemos hacia vosotros por todo lo que hacéis y representáis de valioso para nuestras diócesis y eparquías.


Que la Beata María de Jesús Crucificado, OCD, y Marie Alphonsine Ghattas, SRJ, y el Siervo de Dios Simaan Srouji SDB intercedan por cada uno de vosotros.



Posted by Admin | ACOHL,Year of the Consecrated Life | Thursday 6 November 2014 1:20 pm




Cari Monaci e Monache,

Beneamati Religiosi e Religiose,

Distinti Membri d’Istitutti di via apostolica,


Sua Santità il Papa Francesco ha voluto dedicare l’anno 2015 [ 29 novembre 2014-2 febbraio 2016 ] alla vita consacrata sotto tutte le sue forme, comtemplatie, apostoliche, missionarie.


1 – Grazie. Noi, Ordinari Cattolici di Terra Santa, vogliamo esprimere pubblicamente la nostra gratitudine e riconoscenza…

–    Per la preghiera per la santificazione della Chiesa dei 274 contemplativi e   contemplative, distribuiti in 27 case, che incessantemente pregano per i bisogni spirituali dei nostri sacerdoti, parrocchie e fedeli;

–    Per l’entusiasmo apostolico, educativo e caritatevole, che voi, i 1594 consacrati e   condacrate, svolgete per costruire la ‘nostra’ chiesa e per aiutare e formare i nostri fedeli;

–    Per la vostra fedeltà alla Chiesa di Terra Santa, frutto dell’amore che avete per essa. Questo amore sempre fedele, sostenuto dalla presenza dello Spirito Santo, vi spinge a trovare nuovi modi di presenza affinché la gioia che vi abita sia la gioia dei vostri fratelli e sorelle.

Si, fin dai primi secoli del cristianesimo, “le nostre diocesi di Terre Santa si segnalano per l’abbondanza delle congreegazioni religiose, maschili e femminili, alcune presenti da secoli…, altre venute… su invito dei vescovi…”. (Sinodo diocesano delle Chiese cattoliche, Piano Pastorale Generale, p.76).

Grazie per la vostre preghiere! Grazie per il vostro servizio! Grazie per il vostro senso di appartenenza.


2- Obiettivi. L’anno della vita consacrata avrà inizio il 30 novembre 2014. Non è un caso, ma bensì una grazia per noi di costatare che i diversi calendari liturgici in uso nelle nostre chiese convergono verso i tre obiettivi dissati da Papa Francesco.

Il Santo Padre domanda di ….


  • Far memoria con gratitudine del nostro passato recente. Nella quarta domeniche che precede il Natale, le Chiese, maronite e syro-cattolica, celebrano la domenica della gioia et della riconoscenza cantata da Maria visitando la cugina Elisabetta. La mia anima magnifica il Signore, e il mio spirito esulti in Dio, mio salvatore… perché grandi cose ha fatto per me il Signore. (Lc 1,46.49).


  • Abbracciare l’avvenire con speranza. Questo 30 novembre, prima domenica di Avvento, la Chiesa latina vi invita ad essere sempre pronti per aprirvi con fiducia e lasciare che il vostro essere si dilati sugli orizzonti di Dio per costruire con Lui una terra nuova. Annunciate a tutti i popoli: Ecco il vostro Dio; egli verrà a salvarvi! Quel giorno si vedrà una grande luce (Antifone dei Primi Vesperi).


  • Vivere il presente con passione nel solco dei vostri fondatori/fondatrici in modo da risvegliare il mondo per umanizzarlo. In questo giorno, 30 novembre, la Chiesa bizantina celebra la domenica del comandamento dell’amore e della fraternità. Vi dò un comandamento nuovo: amatevi gli uni gli altri; come io vi ho amato, amatevi gli uni gli altri (Gv 13,34). Che il vostro amore, vero e sincero, riesca a riscaldare il nostro mondo medio-orientale scosso dai venti gelidi dell’odio e della morte. L’amore esige da voi di aprire le porte del cuore et delle case per andare incontrro al fratello stanco e deluso.

Vi ricordiamoi che la vita consacrata sta al centro della vita della Chiesa di Terra Santa come un elemento decisivo per la sua missione. La vostra vita ci fa capire la natura intima della vocazione cristiana (cf VC.3): rispondere all’appello di Dio con gioia.


3 – Essere consacrati/e. L’anno della vita consacrata è un’occasione propizia per ritornare al Piano Pastorale Generale, frutto del Sinodo diocesano delle Chiese cattoliche, approvato dall’Assemblea degli Ordinari Cattolici e pubblicato durante il grande giubileo del 2000. Parecchi di voi hanno lavorato sul documento Il ruolo dei religiosi e delle religiose nella vita pastorale delle nostre diocesi.

Vi domandiamo di riprendere in mano questo docimento e di farne oggetto di una lettura attenta. Lasciatevi guidare dalla Spirito Santo che vi ricoderà gli aspetti fondamentali della vostra presenza  nel seno delle nostre diocesi o eparchie, che sono:

  • coltivare il vostro essere-reliosi/e,
  • essere testimoni con la vostra vita,
  • fare della vostra vita una segno della consacrazione assoluta a Dio.

Tutti insieme avete una ricchezza di grandi possibilità per testimoniare e per servire la Chiesa e la società. Per poter meglio riempire questo ruolo di essere testimoni e servitori, dovete prendere coscienza che voi siete innanzitutto Chiesa prima ancora di essere un Istituto; voi formate un solo corpo animato dall’unica fede se portate insieme le stesse responsabilità.

Un sinodo diocesano per i consacrati, uomini e donne, potrà, senza alcun dubbio, offrire l’occasione per rivisitare le motivazioni per cui il vostro istituto si è stabilito in Terra Santa, per interrogarvi sul valore della vostra presenza qui e adesso, per disegnare insieme presenze attraenti e missionarie. Le nostre diocesi ed eparchie non hanno bisogno di conventi vuoti o chiusi, ma di comunità di consacrati vivi e vivaci.


4 – Piano d’azione. Noi, Ordinari Cattolici, nel corso della nostra riunione plenaria dello scorso 16-17 settembre, abbiamo ascolatato con interesse la ricchezza di idee che l’Unione delle Superiore Religiose di Terra Santa (USRTS) e il Comitato dei Religiosi (CRTS) hanno proposto per l’anno della vita consacrata. Senza nulla togliere alle iniziative personali, comunitarie o intercongregazionali, noi decidiamo., incoraggiamo e raccomandiamo quanto segue.


  • Decisioni


      29-30 novembre 2014 – Apertura dell’anno della vita consacrata.

All’USRTS e al CRTS di organizzare une celebrazione ufficiale e  comune a Nazareth, Betlemme, Amman e Cipro.


      2 febbraio 2015 – Celebrazione eucaristica per reliosi/e e consacrati/e;

– a Gerusalemme : concattedrale del Patrfiarcato latino,

– a Amman : cattedrale greco melkita cattolica,

– a Nazareth : basilica di Gesù adolescente presso i Padri Salesiani,

– a Nicosia : cattedrale maronita.


      25 marzo 2015 – Solennità dell’Annunciazione

Celebrazione degli anniversari di professione religiosa e atto di consacrazione a Maria

– a Nazareth (Basilica dell’Annunciazione),

– a Amman (Chiesa dell’Annunciazione di Jabal-Lweibdeh)

– a Larnaca (Chiesa di Nostra Signora delle grazie)


      7-10 aprile 2015 – Corso di formazione permanente per tutti i consacrati,  organizzato dallo Studium Biblicum Franciscanum.


21-23 aprile (un giorno a Gerusalemme e un giorno a Nazareth) – Corso di  aggiornamento per i consacrati/e, presieduto dell’Arcivescovo José Rodriguez Carballo, Segretario della Congregazione per gli Istituti di vita consacrata e le Società di vita apostolica.


      21 novembre 2015 – Giornata della vita contemplativa

Celebrazioni solenni nei monasteri di vita contemplativa.


      2 febbraio 2016 – Chiusura dell’anno della vita consacrata.

All’USRTS et al CRTS di organizzare, nei giorni precedenti, un Simposio  sulla vita consacrata in Terra Santa.


  • Incoraggiamenti


Incoraggiamo i religiosi e le religiose di Terra Santa di partecipare alle Iniziative della Chiesa universale, quali


22-24 gennaio 2015 a Roma, Congresso ecumenico con consacrati di altre chiese.


8-11 aprile 2015 a Roma, Congresso per formatori sulla spiritualità di comunione.


28 gennaio-1 febbraio 2016 a Roma, Simposio teologico sulla Vita consacrata


Ci auguriamo che i religiosi e le religiose siano disponibile per le Iniziative della Chiesa locale, come:


– essere disposti ad animare ritiri spirituali parrocchiali in collaborazione con e su rischiesta dei parroci;


– individuare delle persone consacrate capaci di presentare la vita consacrata ai  seminaristi ;


– collaborare con l’équipe diocesana per l’animazione vocazionale e , insieme,  visitare le scuole ;


– organizzare per e con i giovani delle occasioni di fare memoria dei religiosi o religiose conosciuti, per darne testimonianza e cantare al Signore la nostra riconoscenza per averli conosciuti.


  • Raccomandazioni :


  • Terminare la celebrazione domenicale con la preghiera per le vocazioni alla vita consacrata preparata dall’USRTS e dal CRTS.
  • Concludere la preghiera quotidiana dei Vesperi con la preghiera per tutti i consacrati/e e i giovani che bussano alla porta.
  • Ogni comunità scelga un giorno della settimana per un’ora di adorazione al Santissimo Sacramento seguendo lo schema preparato. È cosa lodevole distribuire lo stesso schema alla parrocchie e ai movimento che hanno l’abitudine di ritrovarsi regolarmente per l’adorazione eucaristica (prima giovedì/venerdì del mese).
  • Ogni consacrato/a, ogni comunità religiosa, ogni istituto dovrebbero approfittare di tutte le occasioni per operare in favore di una cultura di comunione. Dobbiamo collaborare per il futuro della Terra Santa, futuro di fede, di amore, di grazia. Dobbiamo insieme preparare un futuro umano e spirituale per questa terra.. Abbiamno una grande responsabilità nei confronti di tutti i figli e gli abitanti di questa terra (Piano Pastorale Generaler, p. 81).


Vi abbiamo proposto poche cose, ma certamente il vostro spirito creatore riuscirà a trovare altre iniziative per vivere l’anno della vita consacrata in comunità, all’interno del vostro Istituto, in comunione con la Chiesa locale e universale. Vi saremo grati se poteste informarci, cammin facendo, delle iniziative lanciate come sessioni di formazione e momenti comuni de ricreazione e di gioia. Condividere con voi è sempre un arricchimento spirituale e fraterno per noi, per i nostri sacerdoti e fedeli. Vi incoraggiamo di aprire una finestra nei siti cattolici esistenti, come luogo d’informazione e formazione per coloro che li visitano.


Noi, i vostri Ordinari del luogo, ci auguriamo che questo tempo sia un anno di grazia per voi e la Chiesa di Terra Santa. Che la nostra benedizione sia il pegno della riconoscenza e stima che nutriamo per voi, per cioò che fate e rappresentate per le nostre diocesi ed eparchie.


Che le Beate Maria di Gesù Crocifisso, ocd, e Marie Alphonsine Ghattas, srj, e il Servo di DioSimaan Srouji, sdb, intercedano per ognuno/a di voi.

Gerusalemme, 1 novembre 2014
Solennità di Tutti i Santi

+ Fouad TWAL
Patriarca di Gerusalemme dei Latini
Presidente A.O.C.T.S.

+ Geroges BACAOUNI
Arcivesc. Greco Melkita Catt. di Akka
Vicepresidente A.O.C.T.S.

+ Moussa El- HAGE
Arcivescovo Maronita di Haifa
Vic. Patriar Maronita di Gerusalemme
Presid. Comitato Vita consacrata

+ Michel SABBAH
Patriarca emerito dei Latini

+ Yaser Al-AYYASH
Arcivesc. Greco Melkita Catt. di Amman

+ Youssef SOUEIF
Arcivescovo Maronita di Cipro

Ammin.Apost. ‘sede plena’ Melkite Amman

+ Boutros MOUALLEM
Arciv. Emerito Melkita Cattolico/Akka

Arciv. Gr.Melkita Catt. emerito di Akka

+ Joseph Jules ZEREY
Vicario Patr.Gr.Melkita Catt./Gerusalemme
+ Gregoire Pierre MELKI
Esarca Siro Cattolico – Gerusalemme

+ Maroun LAHHAM
Vicario Patriarcale latino / Giordania

+ Giacinto-Boulos MARCUZZO
Vicario Patriarcale latino / Israele

+ William SHOMALI
Vicario Patriarcale latino / Gerusalemme

+ Kamal-Hanna BATHISH
Vescovo Ausiliare emerito

+ Selim SAYEGH
Vescovo Ausiliare emerito

Mons. Geroges DANKAYÉ
Ammin. Esarcato Armeno Catt. / Gerusalemme

P. Pierbattista PIZZABALLA, O.F.M.
Custode di Terra Santa

P. David NEUHAUS, S.J.
Vicario Patriarcale Vicariato di espressione ebraica

P. Jerzey KRAJ, O.F.M.
Vicario Patriarcale latino / Cipro

P. Pietro FELET, scj
Segretario generale

Posted by Admin | ACOHL,Year of the Consecrated Life | Thursday 6 November 2014 1:04 pm




Chers Moines et Moniales,

Chers Religieux et Religieuses,

Chers membres d’instituts de vie apostolique,


Sa Sainteté le Pape François a voulu dédier l’année 2015 – 29 novembre 2014-2 février 2016 – à la vie consacrée sous toutes ses formes, contemplatives, apostoliques, missionnaires.


1 Merci. Nous, Ordinaires Catholiques de Terre Sainte, voulons exprimer publiquement toute notre gratitude et reconnaissance …

  • Pour la prière pour la sanctification de l’Église des 274 contemplatifs et contemplatives, distribués en 27 maisons, qui ne cesse de prier pour les besoins spirituels de nos prêtres, paroisses et fidèles ;
  • Pour l’enthousiasme apostolique, éducatif et caritatif, que vous, les 1594 consacrés et consacrées, déployez pour la construction de nos Eglises et la formation de nos fidèles ;
  • Pour votre fidélité à l’Eglise de Terre Sainte, fruit de l’amour que vous avez pour elle. Cet amour toujours fidèle, soutenu par la présence de l’Esprit Saint, vous pousse à trouver des nouveaux modes de présence pour que la joie qui vous héberge soit la joie de vos frères et sœurs.

Oui, depuis les premiers siècles du christianisme, « nos diocèses de Terre Sainte se distinguent par l’abondance des congrégations religieuses, d’hommes et de femmes. Les unes sont présentes depuis des siècles…d’autres sont venues…à l’appel des évêques… » (Synode diocésain des Eglises catholiques, Plan Pastoral Général, p. 76).

Pour vos prières, merci ! Pour votre service, merci ! Pour votre sens d’appartenance, merci !


2Objectifs. L’année de la vie consacrée débutera le 30 novembre 2014. Ce n’est pas un hasard, mais une grâce de constater que les différents calendriers liturgiques en usage dans nos églises nous introduisent au cœur des trois objectifs fixés par le Pape François. Le Saint Père demande de …


Faire mémoire avec gratitude du passé récent. Quatre dimanches avant Noël, les Eglises, maronite et syro-catholique, célèbrent le dimanche de la joie et de la gratitude chanté par Marie en visitant la cousine Elisabeth. Mon âme exalte le Seigneur, et mon esprit tressaille de joie en Dieu mon sauveur…car il a fait pour moi de grandes choses. (Lc.1,46.49)


Embrasser l’avenir avec espérance. Ce 30 novembre, premier dimanche d’Avent, l’Eglise latine vous invite à être toujours prêts à vous ouvrir avec confiance et à vous dilater sur les horizons de Dieu pour construite avec Lui une terre nouvelle. Annoncez à tous les peuples : Voici votre Dieu ; il viendra nous sauver ! On verra, ce jour-là une grande lumière (Antiennes des Premières Vêpres).


Vivre le présent avec passion dans le sillage de vos fondateurs/fondatrices de façon à réveiller le monde pour l’humaniser. Ce 30 novembre, l’Eglise byzantine melkite célèbre le dimanche du commandement de l’amour et de la fraternité. Je vous donne un commandement nouveau: vous aimer les uns les autres; comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres. (Jean 13, 34). Que le témoignage de votre amour vrai et de votre fraternité sincère réchauffe notre monde medio oriental secoué par les vents froids de la mort et de la haine. L’amour vous demande d’ouvrir les portes de votre cœur et de votre maison, d’aller à la rencontre du frère fatigué ou déçu


Nous vous rappelons que la vie consacrée, la vie de chacun ou chacune de vous, est au cœur même de l’Eglise de Terre Sainte comme un élément décisif pour sa mission, puisqu’elle fait comprendre la nature intime de la vocation chrétienne (cf VC.3) : répondre avec joie à l’appel de Dieu.


3 – Être consacré/e/s. L’année de la vie consacrée est une occasion propice pour revenir au Plan Pastoral Général, fruit du Synode diocésain des Eglises catholiques, approuvé par l’Assemblée des Ordinaires Catholiques et publié durant le grand jubilé de l’an 2000. Plusieurs d’entre-vous ont travaillé au document La place des religieux et des religieuses dans la vie pastorale de nos diocèses.

Nous vous demandons de reprendre entre les mains ce document, d’en faire l’objet d’une lecture attentive. Laissez-vous conduire par l’Esprit qui vous rappelle les aspects fondamentaux de votre présence au sein de nos diocèses et éparchies :

– cultiver votre être religieux,

– être des témoins par votre vie

– faire de votre vie un signe de la consécration absolue à Dieu

Tous ensemble vous formez une grande richesse, et vous avez de grandes possibilités pour témoigner et pour servir l’Eglise et la société. Pour remplir au mieux ce rôle de témoins et de serviteurs, vous devez savoir que vous êtes d’abord Eglise, avant d’être institut, que vous formez un seul corps, une seule foi en portant ensemble les mêmes responsabilités.

Un synode diocésain pour les consacrés, hommes et femmes, pourra offrir, sans doute, l’occasion pour revisiter les motivations qui ont permis à votre institut de s’implanter en Terre Sainte, pour s’interroger sur la valeur de votre présence ici et aujourd’hui, pour dessiner ensemble des présences attrayantes et missionnaires. Nos Eglises diocésaines et éparchiales n’ont pas besoin de couvents vides et fermés, mais des communautés de consacrés vifs et vivants.


4 – Plan d’action. Nous, les Ordinaires Catholiques, au cours de notre réunion plénière du 16-17 septembre dernier, nous avons écouté avec intérêt la richesse des idées que l’Union des Supérieures Religieuses de Terre Sainte (USRTS) et le Comité des Religieux (CRTS) ont proposé pour l’année de la vie consacrée. Tout en encourageant les initiatives personnelles, communautaires ou inter congrégations, nous décidons, encourageons et recommandons ce qui suit.


  • Décisions


      29-30 novembre 2014 – Ouverture de l’année de la vie consacrée.

A l’USRTS et au CRTS d’organiser une célébration officielle commune à Nazareth, Bethléem, Amman et Chypre.


      2 février 2015 – Célébration eucharistique inter-rituelle ;

– à Jérusalem : co-cathédrale du Patriarcal latin,

– à Amman : cathédrale grecque melkite catholique,

– à Nazareth : basilique de Jésus adolescent des PP. Salésiens,

– à Nicosie : cathédrale maronite.


      25 mars 2015 – Solennité de l’Annonciation

Célébration des anniversaires de profession religieuse et acte de consécration à Marie

– à Nazareth (Basilique de l’Annonciation),

– à Amman (Eglise de l’Annonciation de Jabal-Lweibdeh)

– à Larnaca (Eglise Notre-Dame des grâces)


      7-10 avril 2015 – Cours de formation permanente pour tous les consacrés, organisé par le Studium Biblicum Franciscanum.


21-23 aprile 2015 (Jérusalem-Nazareth) – Corso di aggiornamento per i consacrati/e, presieduto dell’Arcivescovo José Rodriguez Carballo, Segretario della Congregazione per gli Istituti di vita consacrata e le Società di vita apostolica.


      21 novembre 2015 – Journée de la vie contemplative

Célébration communautaire pour contemplatifs et contemplatives.


      2 février 2016 – Clôture de l’année de la vie consacrée.

A l’USRTS et le CRTS d’organiser un Symposium sur la vie consacrée en Terre Sainte.


  • Encouragements


      Nous encourageons les religieux et les religieuses de Terre Sainte de participer aux Initiatives de l’Eglise universelle,


  • 22-24 janvier 2015 à Rome, Congrès œcuménique avec les consacré/e/s des autres églises ;


  • 8-11 avril 2015 à Rome, Congrès pour les formateurs sur la spiritualité de communion ;


  • 28 janvier-1 février 2016 à Rome, Symposium théologique sur la Vie consacrée.


      Nous souhaitons que des religieux et religieuses soient disponibles pour des       Intiatives de l’Eglise locale, comme…


– la disponibilité pour l’animation de retraites spirituelles paroissiales en collaboration avec les curés ;


– l’indication de personnes consacrées capables de parler aux séminaristes de la vie consacrée ;


– la collaboration avec l’équipe diocésaine pour animer les journées des vocations et visiter ensemble les écoles ;


– l’organisation pour les jeunes des occasions pour faire mémoire des religieux ou religieuses connus, pour donner son propre témoignage, pour chanter au Seigneur la reconnaissance.


  • Recommandations :


– Terminer la célébration dominicale par la prière pour les vocations à la vie consacrée préparée l’USRTS et le CRTS.


      – Conclure la prière quotidienne des Vêpres par une prière pour tous les consacré/e/s et pour les jeunes qui vous approchent.


– Chaque communauté choisit un jour de la semaine pour une heure d’adoration au Saint Sacrément selon un schéma distribué. Il est bon que ce schéma soit distribué aussi aux paroisses et aux mouvements  qui ont l’habitude de se retrouver régulièrement pour l’adoration au Saint Sacrement, comme le premier vendredi du mois).


– Chaque consacré/e, chaque communauté religieuse, chaque institut devrait profiter de toutes les occasions pour œuvrer pour une culture de communion. Il faut nous entraider pour l’avenir de la Terre Sainte, un avenir de foi, de charité et de grâce. Il faut que nous préparions ensemble un avenir humain et spirituel pour cette terre. Ensemble, nous portons cette responsabilité à l’égard des fils de cette terre et de tous ses habitants (Plan Pastoral Général, p.81).


Ce que nous venons de vous proposer n’est qu’une petite chose. Certainement  votre esprit créateur trouvera d’autres initiatives de vivre l’année de la vie consacrée en communauté, au sein de votre institut, en communion avec l’église locale et universelle. Nous serons heureux d’être informés des initiatives que vous prendrez en cours de route, comme sessions de formations et moments communs de récréation et de joie. Partager avec vous est toujours un enrichissement spirituel et fraternel pour nous, pour nos prêtres, pour nos fidèles. Nous vous encourageons d’ouvrir une fenêtre dans les sites catholiques existants, qui soit un lieu d’information et de formation pour ceux qui le visite.


Nous, vos Ordinaires, vous souhaitons que ce temps soit une année de grâce pour vous et l’Eglise de Terre Sainte. Que notre bénédiction soit le gage de notre reconnaissance et estime pour ce que vous êtes et vous représentez pour nos diocèses et éparchies.


Que les Bienheureuses Marie de Jésus Crucifié ocd et Marie Alphonsine Ghattas srj, et le Serviteur de Dieu Simaan Srouji sdb intercèdent, auprès de Dieu, pour chacun et chacune de vous.



Jérusalem, le 1 novembre 2014 – Fête de tous les Saints



+  Fouad TWAL – Président

Patriarche de Jérusalem des Latins

Président de l’A.O.C.T.S.


+ Georges BACAOUNI

Archevêque Grec Melkite Cath. de Akka

Vice-président de l’A.O.C.T.S.


+ Mussa El-HAGE

Archevêque Maronite de Haifa et TS

Exarque Maronite de Jérusalem et  Jordanie

Président Comité Vie Consacrée


+  Michel SABBAH

Patriarche de Jérusalem des Latins émérite


+  Yaser Al-AYYASH

Archev. Grec Melkite Cath. de Amman


+  Joseph SOUEIF

Archevêque Maronite de Chrypre


+  Boutros MOUALLEM

Archev. Grec Melkite Cath. émérite de Akka


+  Elias CHACOUR

Archev, Grec Melkite Cath. émérite de Akka



Admin. Apost ‘sede plena’ Archev. Grec Melkite Catholique de Amman


+  Joseph Jules ZEREY

Vicaire Patriar.Grec Melkite Cath.Jérusalem



+  Gregoire Pierre MELKI

Exarque Syrien Catholique de Jérusalem


+ Maroun LAHHAM

Vicaire Patriarcal latin / Jordanie


+  Giacinto-Boulos MARCUZZO

Vicaire Patriarcal latin / Israël


+  William SHOMALI

Vicaire Patriarcal latin / Jérusalem et Palestine


+  Kamal-Hanna BATHISH

Evêque Auxiliaire émérite


+  Selim SAYEGH

Evêque auxiliaire émérite


Mgr. Georges DANKAYÉ

Admin. Exarcat Arménien Catholique


P.Pierbattista PIZZABALLA, O.F.M.,

Custode de Terre Sainte



Vicaire Patr. Vicariat St Jacques


P.Jerzey KRAJ, O.F.M.

Vicaire Patriarcal latin pour Chypre


P.Pietro FELET, scj

Secrétaire général