AOCTS Setembro 2018

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 2 October 2018 9:08 am

.

Declaração final da Assembléia dos Ordinários Católicos da Terra Santa

 26 de Setembro de 2018

AMÃ – A reunião presidida por Mons. George Bakouni, teve lugar na sede do Arcebispado Grego Católico Melequita de Amã, a 25 e 26 de Setembro com a participação dos Ordinários Católicos provenientes da Jordânia, Palestina, Israel e Chipre e de dois representantes do Comité Episcopal dos Religiosos e da União das Religiosas da Terra Santa na presença de S. E. Mons. Alberto Ortega, Núncio Apostólico na Jordânia e de S. E. Mons. Leopoldo Girelli, Núncio Apostólico em Israel e Chipre e Delegado Apostólico em Jerusalém e na Palestina.

1 – Os bispos saudaram os fiéis presentes em grande número e rezaram com eles na missa celebrada na paróquia Grega Católica de Um Assummak – Amã por ocasião do Dia Mundial da Paz.

2 – S. E. Mons. Alberto Ortega descreveu aos Ordinários a situação da Igreja na Jordânia. As relações com o governo são muito boas. A Igreja goza de toda a liberdade de culto e mantém com ele relações muito amigáveis. Mencionou o papel particular do Rei na estabilidade política deste país, apesar da falta de segurança nos países vizinhos.

3 – S. E. Mons. Leopoldo Girelli falou das relações entre a Santa Sé e o Estado do Israel e entre a Santa Sé e a Palestina e, em especial, das negociações em curso com vista à aplicação dos acordos já assinados.

4 – Os bispos saúdam os padres sinodais que se vão reunir em Roma de 3 a 28 de Outubro sob o tema “jovens, fé e discernimento vocacional” e pedem que nosso clero e os nossos fiéis apoiem, pela oração, os trabalhos.

5 – O Padre Rafic Nahra, Vigário patriarcal dos migrantes e requerentes de asilo em Israel, falou das alegrias e desafios da pastoral dos migrantes e exprimiu o desejo de uma coordenação pastoral com Chipre e a Jordânia, país que acolhe milhares de trabalhadores estrangeiros.

6 – O Padre Jery Kraj, ao explicar o capítulo VIII da Exortação Amoris Laetitia, falou dos casais divorciados e recasados, que solicitam a comunhão eucarística. Serviu-se da declaração dos Bispos da Argentina que pedem aos pastores para acolherem estes casais, os acompanharem, verem, em particular, a sua situação e tenter integrá-los na sua paróquia para que possam viver a sua fé de forma profunda.

7 – Na presença do Padre Jihad Shweihat, Presidente do Tribunal Eclesiástico latino de Amã, os bispos avaliaram os primeiros frutos do Motu próprio de 8 de Setembro de 2015, “Mitis ludex Dominus Jesus” para a Igreja Católica Romana e do “Mitis et misericords Jesus” para as Igrejas Católicas Orientais, com as novas normas processuais que tornam mais céleres os processos de nulidade do casamento, pelas quais o próprio bispo é juiz. Sublinhou o aumento do número de pedidos de nulidade do casamento, um fenómeno recente que exige uma melhor preparação para se receber este sacramento. Os bispos recomendam que se torne obrigatório o curso de preparação para o casamento e de fazer reviver a fé naqueles que a perderam.

8 – Os bispos apreciaram a apresentação feita pela equipa da Caritas Jordânia acerca do seu trabalho junto dos mais pobres e desfavorecidos na Jordânia e especialmente com os refugiados iraquianos e sírios. Os bispos esperam que os beneméritos continuem a apoiar os alunos iraquianos pobres que estudam nas nossas escolas. É justo dizer que esta iniciativa foi generosamente apoiada pela Conferência Episcopal durante estes últimos 3 anos.

A próxima reunião da Assembleia dos bispos está prevista para Tiberíade a 12 e 13 de Março de 2019.

AOCTS septiembre 2018

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 2 October 2018 9:02 am

.

Declaración final de la

Asamblea de los Ordinarios Católicos de Tierra Santa

26 de septiembre de 2018

La reunión, presidida por Su Excelencia el Arzobispo George Bacouni, se celebró en la sede de la Archiparquía Melquita Griega en Ammán los días 25 y 26 de septiembre. A la misma asistieron los Ordinarios Católicos de Jordania, Palestina, Israel y Chipre, dos representantes del Comité Episcopal de Hombres Religiosos y de la Unión de Mujeres Religiosas de Tierra Santa, así como el Arzobispo Mons. Alberto Ortega, Nuncio Apostólico en Jordania e Iraq y el Arzobispo Mons. Leopoldo Girelli, Nuncio Apostólico en Israel y Chipre y Delegado Apostólico en Jerusalén y Palestina.

Los obispos dieron la bienvenida y oraron con un gran número de fieles presentes en la Santa Misa celebrada en la parroquia greco-católica de Umm Al Summaq, en Amán, con motivo del Día Internacional de la Paz.
E. el arzobispo Alberto Ortega presentó a los Ordinarios la situación de la Iglesia en Jordania: las relaciones con el gobierno son muy buenas, la Iglesia disfruta de la libertad de culto y mantiene una buena relación con el gobierno. Mencionó el papel especial del Rey en la estabilidad política de este país a pesar de la falta de seguridad en los países vecinos.
E. el arzobispo Leopoldo Girelli habló de las relaciones entre la Santa Sede y el Estado de Israel y entre la Santa Sede y el Estado de Palestina, y especialmente las negociaciones en curso con Israel sobre la implementación de los acuerdos ya firmados.
Los obispos extienden su saludo a los Padres sinodales que se reunirán pronto en Roma del 3 al 28 de octubre, sobre el tema “Los jóvenes, la fe y el discernimiento vocacional” y piden que nuestro clero y nuestros fieles apoyen su trabajo mediante la oración.
El P. Rafic Nahra, Vicario patriarcal de los católicos de habla hebrea en Israel y coordinador de la Coordinación de la pastoral entre migrantes y solicitantes de asilo en Israel, habló de las alegrías y los desafíos de la pastoral migratoria y expresó el deseo de una coordinación pastoral con Chipre y Jordania, siendo así que ambos países acogen a miles de trabajadores extranjeros.
El P. Jerzy Kraj, explicando el capítulo 8 de la Exhortación Apostólica “Amoris Laetitia”, habló de las parejas divorciadas y vueltas a casar que buscaban la comunión eucarística. Se refirió a la declaración de los obispos de Argentina que pide a los pastores que acojan a estas parejas, las acompañen, disciernan su situación e intenten integrarlas en sus parroquias para que vivan su fe de manera intensa.
En presencia del P. Jihad Shweihat, Presidente del tribunal eclesiástico de Amman, los obispos evaluaron los primeros frutos del motu proprio del 8 de septiembre de 2015, “Mitis Iudex Dominus Jesus” para la Iglesia Católica Romana y “Mitis et misericors Iesus” para las Iglesias Orientales Católicas, sobre las nuevas normas procesales relativas al proceso más corto de nulidad matrimonial, reservados al obispo. Hizo hincapié en el aumento en el número de solicitudes de nulidad matrimonial, un fenómeno reciente que pone de manifiesto la necesidad de una mejor preparación para la recepción del sacramento del matrimonio. Los obispos recomiendan hacer obligatoria la sesión preparatoria, dirigida no sólo a prepararse para el matrimonio sino también a despertar la fe en quienes la han perdido.
Los obispos apreciaron la presentación realizada por el equipo de Caritas en Jordania sobre su trabajo con los pobres e indigentes en el país, y especialmente con los refugiados iraquíes y sirios. Los obispos quieren que los donantes continúen apoyando a los alumnos iraquíes pobres que estudian en nuestras escuelas. Esta iniciativa ha sido generosamente apoyada por la Conferencia Episcopal Italiana durante los últimos tres años.
La próxima reunión de la Asamblea de Obispos está programada para celebrarse en Tiberíades entre el 12 y el 13 de marzo de 2019.

Vereinigung der katholischen Ordinarien des Heiligen Landes September 2018

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 2 October 2018 8:57 am

.

Abschlusskundgebung der

Vereinigung der katholischen Ordinarien des Heiligen Landes

26 September 2018

Das Treffen unter dem Vorsitz von Seiner Exzellenz Erzbischof George Bacouni wurde am Sitz des Erzbischofs der Griechisch Melkitischen Kirche in Amman von 25. bis 26. September abgehalten unter der Teilnahme der Katholischen Ordinarien von Jordanien, Palästina, Israel und Zypern und zwei Vertretern des bischöflichen Komitees der Männerorden und der Union der Frauenorden des Heiligen Landes in Anwesenheit von Erzbischof Alberto Ortega, dem Apostolischen Nuntius von Jordanien und dem Irak, und von Erzbischof Leopoldo Girelli, dem Apostolischen Nuntius von Israel und Zypern und Apostolischer Delegat von Jerusalem und Palästina.

Die Bischöfe begrüßten eine große Zahl von Gläubigen und beteten mit ihnen in der heiligen Messe, die in der griechisch-katholischen Pfarre von Umm Al Summaq, Amman aus Anlass des internationalen Tags des Friedens gefeiert wurde.
Seine Exzellenz Erzbischof Alberto Ortega präsentierte den Ordinarien die Situation der Kirche in Jordanien. Die Beziehungen mit der Regierung seien sehr gut. Die Kirche genieße die Freiheit der Verehrung und unterhalte gute Beziehungen mit der Regierung. Er erwähnte die besondere Rolle des Königs für die politische Stabilität in diesem Land trotz des Mangels an Sicherheit in den Nachbarländern.
Seine Exzellenz Erzbischof Leopoldo Girelli sprach über die Beziehungen zwischen dem Heiligen Stuhl und dem Staat Israel, und besonders über die laufenden Verhandlungen mit Israel betreffend die Implementierung der bereits unterzeichneten Vereinbarungen.
The bishops extend greetings to the Synod Fathers who will meet soon in Rome from October 3-28, on the theme “Young People, the Faith and Vocational Discernment” and ask that our clergy and our faithful support their work through prayer.
Die Bischöfe sandten Grüße an die Synodenväter, die sich bald in Rom vom 3. Bis zum 28. Oktober zum Thema „Junge Menschen, der Glaube und Berufungsentscheidungen“ treffen werden und baten unsere Priesterschaft und die Gläubigen, ihre Arbeit mit gebeten zu unters
P. Rafic Nahra, Patriarchalvikar für die Hebräisch sprechenden Katholiken in Israel und Koordinator für die Pastoral innerhalb der Migranten und Asylsuchenden in Israel, sprach von den Freuden und Herausforderungen der Migrantenpastoral und verlieh seinem Wunsch nach einer Pastoralkoordination
mit Zypern und Jordanien Ausdruck, beide Ländern beherbergen tausende Fremdarbeiter.

P. Jerzy Krai erläuterte Kapitel 8 des Apostolischen Schreibens “Amoris Laetitia”, sprach von geschiedenen und wiederverheirateten Paaren, die die eucharistische Gemeinschaft suchen. Er verwendete die Erklärung der Bischöfe von Argentinien, die die Priester bitten, diese Paare aufzunehmen, zu begleiten, ihre Situation zu wahrzunehmen und zu versuchen, sie in ihren Pfarren zu integrieren, sodass sie ihren Glauben intensiv leben können.
In Anwesenheit von P. Jihad Shweihat, Präsident des Kirchengerichts von Amman beurteilten die Bischöfe die ersten Früchte der „Motu proprio“ vom 8. September 2015, „Mitis Judex Dominus Jesus“ für die römisch-katholische Kirche „Mitis et Misericors jesus“ für die katholischen Ostkirchen mit den neuen Vorgangsweisen, die die Verkürzung von Eheannullierungsverfahren betreffen, die den Bischöfen vorbehalten sind. Er betonte die steigende Zahl von Eheannullierungsansuchen, ein modernes Phänomen, das eine bessere Vorbereitung auf den Empfang des Ehesakraments notwendig macht. Die Bischöfe empfehlen obligatorische Vorbereitungssitzungen, die aus einer Vorbereitung auf die Ehe und einer Erweckung des Glaubens für diejenigen, die ihn verloren haben, besteht
Die Bischöfe würdigten die Präsentation durch das Team der Caritas Jordanien betreffend ihre Arbeit mit den Armen und Notleidenden in Jordanien und besonders mit den irakischen und syrischen Flüchtlingen. Die Bischöfe wünschen, dass die Gaben zur Unterstützung der armen irakischen Studenten in unseren Schulen fortgesetzt werden. Es muss erwähnt werden, dass diese Initiative während der letzten drei Jahre großzügig von der italienischen Bischofskonferenz unterstützt worden ist.
Das nächste Treffen der Versammlung der Bischöfe ist in Tiberias am 12. und 13. März 2019 festgelegt.

AOCTS settembre 2018

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 2 October 2018 8:54 am

.

Comunicato finale dell’Assemblea dell’Ordinario Cattolico di Terra Santa

Amman, 26 settembre 2018

Amman – L’incontro, presieduto dal vescovo George Bacouni, si è tenuto presso la sede dell’Arcivescovado Greco-Cattolico Melkita di Amman il 25 e il 26 settembre con la partecipazione degli Ordinari Cattolici provenienti da Giordania, Palestina, Israele e Cipro, e dei due rappresentanti del Comitato Episcopale dei Religiosi e dell’Unione delle Religiose di Terra Santa, alla presenza di S.E. Mons. Alberto Ortega, nunzio apostolico in Giordania e di S.E. Mons. Leopoldo Girelli, nunzio apostolico in Israele e Cipro e delegato apostolico a Gerusalemme e Palestina.

1- I vescovi hanno salutato i numerosissimi fedeli e pregato insieme a loro durante la Messa celebrata nella parrocchia greco-cattolica di Um Assummak- Amman, in occasione della giornata mondiale della pace.

2- Sua Eccellenza Mons. Alberto Ortega ha presentato agli ordinari la situazione della Chiesa in Giordania. Le relazioni con il governo sono molto buone. La Chiesa gode della libertà di culto e mantiene buoni rapporti con il governo. Mons. Ortega ha menzionato il ruolo speciale del re per la stabilità politica di questo paese, nonostante la mancanza di sicurezza nei paesi limitrofi.

3- Mons. Leopoldo Girelli ha parlato dei rapporti tra la Santa Sede e lo Stato d’Israele e tra la Santa Sede e lo Stato di Palestina, e soprattutto dei negoziati in corso con Israele riguardanti l’attuazione degli accordi già firmati.

4- I vescovi hanno salutato i padri sinodali che si incontreranno a Roma dal 3 al 28 ottobre attorno al tema “giovani, fede e discernimento vocazionale” e che hanno chiesto che il nostro clero e i nostri fedeli sostengano il loro lavoro attraverso la preghiera.

5- Padre Rafic Nahra, vicario patriarcale per i migranti e i richiedenti asilo in Israele, ha parlato delle gioie e delle sfide della pastorale dei migranti e ha espresso il desiderio di un coordinamento pastorale con Cipro e la Giordania, paesi che accolgono migliaia di lavoratori stranieri.

6- Padre Jerzy Kraj, spiegando il capitolo ottavo dell’esortazione apostolica “Amoris laetitia”, ha parlato delle coppie divorziate e risposate che chiedono la comunione eucaristica. Nel farlo, si è servito della dichiarazione dei vescovi argentini che domandano ai pastori di accogliere queste coppie, accompagnarle, discernere la loro situazione e cercare di integrarle nelle loro parrocchie affinché vivano intensamente la loro fede

7- In presenza di Don Jihad Shweihat, presidente del tribunale ecclesiastico latino di Amman, i vescovi hanno valutato i primi frutti del Motu Proprio dell’8 settembre 2015 “Mitis judex Dominus Iesus” per la Chiesa cattolica di rito romano e “Mitis et misericors Jesus” per le Chiese cattoliche orientali sulla procedura breve per la dichiarazione di nullità del matrimonio, riservata al vescovo. Ha sottolineato l’aumento del numero di domande di nullità del matrimonio, un fenomeno recente che richiede una migliore preparazione per la ricezione di questo sacramento. I vescovi raccomandano di rendere obbligatoria la sessione preparatoria, che consiste nel preparare al matrimonio e risvegliare la fede in coloro che l’hanno persa.

8- I Vescovi hanno apprezzato la presentazione fatta dall’equipe della Caritas di Giordania circa il proprio lavoro con i poveri e gli indigenti in Giordania, in particolare con i rifugiati iracheni e siriani. I vescovi desiderano che i donatori continuino a sostenere gli studenti iracheni poveri che studiano nelle nostre scuole. Vale la pena ricordare con gratitudine che questa iniziativa è stata generosamente supportata dalla Conferenza Episcopale Italiana in questi ultimi tre anni.

La prossima riunione dell’Assemblea dei Vescovi è prevista a Tiberiade tra il 12 e il 13 marzo 2019.

AOCTS septembre 2018

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 2 October 2018 8:51 am

.

Communiqué final de

l’Assemblée des Ordinaires Catholiques de Terre Sainte

Amman, 26 septembre 2018

AMMAN – La réunion, présidée par S.E Mgr George Bacouni, s’est tenue au siège de l’Archevêché Grec Catholique Melkite d’Amman entre le 25 et le 26 septembre avec la participation des Ordinaires Catholiques, provenant de Jordanie, Palestine, Israël et Chypre, et des deux représentants du Comité Episcopal des Religieux et de l’Union des Religieuses de Terre Sainte, en la présence de S.E. Mgr Alberto Ortega, nonce apostolique en Jordanie et de S.E Mgr Leopoldo Girelli, nonce apostolique en Israël, Chypre et délégué apostolique à Jérusalem et en Palestine.

Les évêques ont salué et prié avec les fidèles présents en grand nombre à la messe célébrée à la paroisse Grecque catholique de Um Assummak – Amman à l’occasion de la journée mondiale de la paix.
S.E Mgr Alberto Ortega a présenté aux Ordinaires la situation de l’Eglise en Jordanie. Les relations avec le gouvernement sont très bonnes. L’Eglise jouit de la liberté du culte et garde de très bons rapports avec le gouvernement. Il a mentionné le rôle particulier du Roi dans la stabilité politique de ce pays malgré l’absence de sécurité dans les pays voisins.
S.E Mgr Leopoldo Girelli a parlé des relations entre le Saint-Siège et l’Etat d’Israël et entre le Saint-Siège et l’Etat de Palestine, et surtout des négociations en cours avec Israël concernant la mise en application des accords déjà signés.
Les évêques saluent les pères synodaux qui vont se réunir à Rome 3 au 28 octobre autour du thème « jeunes, foi et discernement vocationnel » et demandent que notre clergé et nos fidèles soutiennent leurs travaux par la prière.
Le père Rafic Nahra, Vicaire patriarcal des migrants et demandeurs d’asile en Israël, a parlé des joies et défis de la pastorale des migrants et a exprimé le désir d’une coordination pastorale avec Chypre et la Jordanie, pays qui accueillent des milliers de travailleurs étrangers.
Le père Jerzy Kraj, expliquant le chapitre 8 de l’exhortation apostolique Amoris Laetitia, a parlé des couples divorcés et remariés, qui demandent la communion eucharistique. Il s’est servi de la déclaration des évêques d’Argentine qui demandent aux pasteurs d’accueillir ces couples, de les accompagner, de discerner au vu de leur situation et d’essayer de les intégrer dans leur paroisse afin qu’ils vivent leur foi d’une façon intense.
En la présence du père Jihad Shweihat, président du tribunal ecclésiastique latin d’Amman, les évêques ont évalué les premiers fruits des motu proprio Mitis judex Dominus Jesus pour l’Eglise catholique romaine et Mitis et misericors Jesus pour les Eglises catholiques orientales sur le parcours bref de nullité de mariage, pour lequel l’évêque lui-même est juge. Il a souligné l’augmentation du nombre des demandes de nullité de mariage, un phénomène récent qui exige une meilleure préparation à la réception de ce sacrement. Les évêques recommandent de rendre obligatoire la session préparatoire au mariage et de réveiller la foi chez ceux qui l’ont perdue.
Les évêques ont apprécié la présentation, faite par l’équipe Caritas de Jordanie, autour de son travail avec les pauvres et les démunis en Jordanie et surtout avec les réfugiés iraquiens et Syriens. Les évêques souhaitent que les donateurs continuent à soutenir les élèves iraquiens pauvres qui étudient dans nos écoles. Il faut mentionner avec gratitude que cette initiative a été généreusement soutenue par la Conférence Episcopale Italienne pendant les trois dernières années.
La prochaine réunion de l’Assemblée des évêques est prévue à Tibériade entre le 12 et le 13 mars 2019.

ACOHL September 2018

Posted by Admin | ACOHL,Documents | Tuesday 2 October 2018 8:40 am

.

Final Statement of the Assembly of Catholic Ordinaries of the Holy Land

26 September 2018

AMMAN – The meeting, chaired by His Excellency, Archbishop George Bacouni, was held at the Archeparchial seat of the Greek Catholic Melkite Archeparchy in Amman on September 25-26, with the participation of the Catholic Ordinaries, from Jordan, Palestine, Israel and Cyprus, and two representatives of the Episcopal Committee of Religious Men and the Union of Women Religious of the Holy Land, in the presence of Archbishop Alberto Ortega, Apostolic Nuncio to Jordan and Iraq and of Archbishop Leopoldo Girelli, Apostolic Nuncio to Israel and Cyprus and Apostolic Delegate to Jerusalem and Palestine.

1- The Bishops welcomed and prayed with large numbers of the faithful present at the Holy Mass celebrated at the Greek Catholic parish of Umm Al Summaq, Amman on the occasion of the International Day of Peace.

2- H.E. Archbishop Alberto Ortega presented to the Ordinaries the situation of the Church in Jordan. Relations with the government are very good. The Church enjoys freedom of worship and maintains a good relationship with the government. He mentioned the special role of the King in the political stability of this country despite the lack of security in neighboring countries.

3- H.E. Archbishop Leopoldo Girelli spoke of the relations between the Holy See and the State of Israel and between the Holy See and State of Palestine, and especially the ongoing negotiations with Israel concerning the implementation of the agreements already signed.

4- The bishops extend greetings to the Synod Fathers who will meet soon in Rome from October 3-28, on the theme “Young People, the Faith and Vocational Discernment” and ask that our clergy and our faithful support their work through prayer.

5- Fr. Rafic Nahra, Patriarchal Vicar for Hebrew-Speaking Catholics in Israel and Vicar for Migrants and Asylum Seekers in Israel, spoke of the joys and challenges of migrant pastoral care and expressed the desire for pastoral co-ordination with Cyprus and Jordan, both countries hosting thousands of foreign workers.

6- Fr. Jerzy Kraj, explaining chapter 8 of the Apostolic Exhortation “Amoris Laetitia”, spoke of divorced and remarried couples seeking Eucharistic communion. He used the statement of the bishops of Argentina who ask pastors to welcome these couples, accompany them, discern their situation and try to integrate them into their parishes so that they live their faith in an intense way.

7- In the presence of Fr. Jihad Shweihat, president of the ecclesiastical tribunal of Amman, the bishops evaluated the first fruits of the motu proprio of September 8, 2015, “Mitis Iudex Dominus Jesus” for the Roman Catholic Church and “Mitis et misericors Iesus” for the Oriental Catholic Churches, on the new procedural norms pertaining to the shorter process of marriage nullity cases, reserved to the bishop. He emphasized the increase in the number of marriage nullity applications, a recent phenomenon that prompts the need for better preparation for the reception of the sacrament of matrimony. The bishops recommend making obligatory the preparatory session, which consists of preparing for marriage and awakening faith in those who have lost it.

8- The bishops appreciated the presentation made by the Caritas team in Jordan regarding its work with the poor and destitute in Jordan and especially with the Iraqi and Syrian refugees. The bishops want donors to continue supporting poor Iraqi students studying in our schools. It is deserves to be mentioned that this initiative has been generously supported by the Italian Bishops’ Conference for the last three years.

The next meeting of the Assembly of Bishops is scheduled to gather in Tiberias between March 12-13, 2019.

 

AOCTS April 2018 (German)

Posted by Admin | ACOHL | Wednesday 18 April 2018 10:58 am

.

Abschließende Presseveröffentlichung
der Versammlung der Katholischen Ordinarien des Heiligen Landes
Nicosia, 12. April 2018

Die Versammlung der Katholischen Ordinarien des Heiligen Landes trat am 11. und 12. April zur ihrer Plenarversammlung zusammen. Das Treffen der Mitglieder der Vereinigung wurde gemeinsam vom maronitischen Erzbischof von Zypern, Msgr. Youssef Soueif und von Pater George Kraj, dem Patriarchalvikar in Zypern, organisiert.

Die Versammlung besprach folgende Themen:

1– In Bezug auf die Angelegenheit der syrischen und irakischen Flüchtlinge betonten die Bischöfe deren dramatische Situation und deren Wunsch, den Nahen Osten zu verlassen, um in anderen Ländern mehr Sicherheit und Würde zu finden. Sie erinnerten an die Berufung und Aufgabe aller Christen, besonders jener des Heiligen Landes, trotz der gegenwärtigen Herausforderungen in ihrem Land zu bleiben.

2– Die jungen Menschen des Heiligen Landes werden am Weltjugendtag (WYD) in Panama teilnehmen. Die Bischöfe betonten die Notwendigkeit einer guten Vorbereitung der jungen Leute, die an diesen Tagen teilnehmen werden. Zwei Bischöfe des Heiligen Landes, Erzbischof George Bacouni und Bischof William Shomali, werden an der Bischofssynode zum Thema „Die Jugendlichen, der Glaube und die Berufungsentscheidung“ teilnehmen.

3– Pater Rafic Nahra, Koordinator der Seelsorge für Migranten in Israel, kündigte an, dass es bald eine eigene Pfarre für Migranten geben werde und dass die derzeitige Struktur ab dem 20. Mai zu einem Vikariat für Migranten aufgewertet werden solle. Die Versammlung forderte die Gläubigen des Heiligen Landes dringend auf, mehr Migranten in ihren Pfarren aufzunehmen und zu integrieren.

4– Pater George Kraj erläuterte das Kapitel 8 des Apostolischen Schreibens „Amoris Laetitia“ und besprach den Fall von Paaren in Schwierigkeiten, die Versöhnung und Kommunion suchen.

5– Laudato Si: Pater Kustos Francesco Patton stellte die Enzyklika „Laudato Si“ von Papst Franziskus vor, die der Umwelt gewidmet ist und über „unser gemeinsames Haus“ nachdenkt. Der Heilige Vater schätzt das Thema der ökologischen Umkehr und der Reflexion über die Lebensstile der Menschheit.

6– Pilgerreisen ins Heilige Land: Pater Patton berichtete, dass die Besucherzahlen der Pilger an den Heiligen Stätten 2017 im Vergleich zu 2016 gestiegen sind und dass die Vorschau auf 2018 noch positiver ist, weil sich die Zahl verdreifachen könnte. Offizielle Statistiken sprechen von 3,5 Millionen Besuchern im Heiligen Land, unter ihnen mehr als die Hälfte christliche Pilger. Die Versammlung ermutigt diese Pilger, lokale christliche Gemeinden zu treffen.

Die Mitglieder von A.C.O.H.L. besuchten den Erzbischof der Kirche von Zypern. Nachdem sie die Union der geweihten Personen von Zypern getroffen hatten, besuchten sie auch lokale christliche und muslimische religiöse Führer

Die Versammlung wählte:
Bischof Boulos Marcuzzo zum Präsidenten der Familienkommission
Pater Kustos Francesco Patton zum Präsidenten der Kommission für Pilgerreisen
Erzbischof Yaser Al Ayyash zum Delegat für das Jugendamt

Das nächste Treffen der Vereinigung der Bischöfe ist für 25. und 26. September 2018 in Amman geplant.

 

AOCTS aprile 2018 (it)

Posted by Admin | ACOHL | Wednesday 18 April 2018 10:51 am

.

Comunicato finale dell’Assemblea degli Ordinari cattolici di Terra Santa
Nicosia, 12 aprile 2018

L’Assemblea degli Ordinari Cattolici di Terra Santa si è riunita in data 11 e 12 aprile 2018 per la sua riunione plenaria. L’incontro si è svolto presso l’arcivescovado maronita di Nicosia, a Cipro. L’accoglienza dei membri dell’Assemblea è stata organizzata congiuntamente dall’Arcivescovo maronita di Cipro mons. Youssef Soueif e dal Vicario patriarcale a Cipro padre George Kraj.

L’Assemblea ha affrontato i seguenti argomenti:

1- I vescovi, citando la questione dei rifugiati siriani e iracheni, hanno constatato la loro situazione e il loro desiderio di lasciare il Medio Oriente verso altri paesi al fine di trovare più sicurezza e dignità. Essi hanno ricordato la vocazione e la missione di tutti i cristiani, specialmente di quelli in Terra Santa, di rimanere nella loro terra, nonostante le sfide attuali.

2- I giovani di Terra Santa parteciperanno alla GMG di Panama. I vescovi richiamano l’attenzione sulla necessità di una buona e previa preparazione dei giovani che vi parteciperanno. Due vescovi di Terra Santa, mons. George Bacouni e mons. William Shomali, parteciperanno al Sinodo dei Vescovi sul tema «I giovani, la fede e il discernimento vocazionale».

3 – Migranti in Israele. Padre Rafic Nahra, coordinatore della pastorale dei migranti in Israele, ha annunciato che ci sarà presto una parrocchia proprio per i migranti e che l’attuale struttura diventerà un vicariato per i migranti dal 20 maggio prossimo. L’Assemblea ha voluto esortare i fedeli di Terra Santa ad accogliere ed integrare più migranti nelle loro parrocchie.

4 – Padre George Kraj, spiegando il capitolo 8 dell’Esortazione apostolica «Amoris Laetitia»ha parlato del caso di coppie in difficoltà che cercano la riconciliazione e la comunione.

5- La Laudato sì. Il Custode Francesco Patton ha presentato l’Enciclica “Laudato Sì” di papa Francesco, dedicata all’ambiente, che opera una riflessione sulla «nostra casa comune». Il Santo Padre apprezza il tema della conversione ecologica e della riflessione sugli stili di vita dell’umanità.

6 – Pellegrinaggi in Terra Santa. Padre Patton ha annunciato che il numero di pellegrini ai santuari è aumentato nel 2017 rispetto al 2016 e le previsioni per il 2018 sono ancor più positive, con l’attesa di triplicare i numeri. Le statistiche ufficiali parlano di tre milioni e mezzo di visitatori in Terra Santa, tra i quali oltre la metà sono pellegrini cristiani. L’Assemblea incoraggia questi pellegrini a incontrare le comunità cristiane locali.

I membri di A.O.C.T.S. hanno visitato l’Arcivescovo della Chiesa di Cipro. Dopo aver incontrato l’unione di persone consacrate da Cipro, hanno incontrato anche leader religiosi locali, cristiani e musulmani.

L’Assemblea ha eletto:
– Mons. Boulos Marcuzzo – Presidente della commissione per la famiglia;
– Padre Custode Francesco Patton – Presidente della Commissione per il Pellegrinaggio;
– Mons. Delegato di Yaser Al Ayyash – per la pastorale giovanile.

La prossima riunione dell’Assemblea dei Vescovi è prevista ad Amman il 25 e il 26 settembre 2018.

 

Communiqué AOCTS avril 2018

Posted by Admin | ACOHL | Tuesday 17 April 2018 12:41 pm

.

Communiqué final
de l’Assemblée des Ordinaires Catholiques de Terre Sainte
Nicosie, 12 Avril 2018

L’Assemblée des Ordinaires Catholiques de Terre Sainte s’est rencontrée le 11 et le 12 Avril 2018 pour sa réunion plénière. La réunion eut lieu à l’Archevêché Maronite à Nicosie, Chypre. L’Accueil des membres de l’assemblée a été organisé en commun par l’Archevêque Maronite de Chypre Mgr. Youssef Soueif et par le Vicaire Patriarcal à Chypre le Père George Kraj.

L’Assemblée a abordé les thèmes suivants:

1– Les évêques, évoquant la question des refugiés Syriens et Iraquiens, ont constaté leur situation dramatique et leur désir de quitter le Moyen Orient pour d’autres pays afin d’y trouver plus de sécurité et de dignité. Ils ont rappelé la Vocation et la mission de tous les chrétiens, surtout ceux de la Terre Sainte, a rester dans leur terre malgré les défis actuels.

2– Les jeunes de la Terre Sainte participeront aux JMJ de Panama. Les évêques attirent l’attention sur la nécessité d’une bonne préparation des jeunes qui participeront à ces journées. Deux évêques de Terre Sainte, Mgr George Bacouni et Mgr William Shomali, participeront au synode des évêques sur le thème des “Jeunes, foi et discernement vocationnel”.

3– Migrants: Le père Rafic Nahra, coordinateur de la pastorale des migrants en Israël a annoncé qu’il y aura bientôt une paroisse personnelle pour les migrants et que la structure actuelle sera promue pour devenir un vicariat pour les migrants à partir du 20 Mai prochain. L’assemblée a voulu exhorter les fidèles de Terre Sainte à accueillir et intégrer davantage les migrants dans leurs paroisses.

4- Père George Kraj, expliquant le chapitre 8 de l’exhortation apostolique “Amoris Laetitia” a parlé du cas des couples en difficulté qui cherchent réconciliation et communion.

5– Laudato Si: Le Père Custode Francesco Patton a présenté l’encyclique “Laudato Si” du Pape François, dédiée à l’environnement, qui opère une réflexion sur « notre maison commune ». Le saint Père y valorise le thème de la conversion écologique et de la réflexion sur les styles de vie de l’humanité.

6– Pèlerinage en Terre Sainte: Le Père Patton a annoncé que le nombre des pèlerins aux sanctuaires a augmenté en 2017 par rapport à l’année 2016 et que le pronostic de 2018 est plus positif encore, car le nombre pourrait tripler. Les statistiques officielles parlent de trois millions et demi de visiteurs en Terre Sainte, parmi lesquels plus de la moitié sont des pèlerins Chrétiens. L’assemblée encourage ces pèlerins à rencontrer les communautés Chrétiennes locales.

Les membres de A.O.C.T.S. ont visité l’Archevêque de l’Eglise de Chypre. Apres avoir rencontré l’union des personnes consacrées de Chypre, ils ont rencontré aussi les Chefs Religieux locaux, Chrétiens et Musulmans.

L’Assemblée a élu:
– Mgr. Boulos Marcuzzo président de la commission de la famille;
– Le Père Custode Francesco Patton président de la Commission pour le Pèlerinage;
– Mgr. Yaser Al Ayyash délégué pour la pastorale des jeunes.

La prochaine réunion de l’Assemblée des évêques est prévue à Amman pour le 25 et le 26 septembre 2018.

AOCTS April 2018

Posted by Admin | ACOHL | Tuesday 17 April 2018 10:38 am

Press Release of the Assembly Catholic Ordinary of the Holy Land
Nicosia, April 12, 2018

The Assembly of Catholic Ordinaries of the Holy Land met on April 11-12, 2018 for its plenary meeting. The meeting took place at the Maronite Archbishopric in Nicosia, Cyprus. The gathering of the members of the assembly was organized jointly by the Maronite Archbishop of Cyprus Msgr. Youssef Soueif and by the Patriarchal Vicar in Cyprus Father George Kraj.

The Assembly addressed the following topics:

1- The Bishops, referring to the issue of Syrian and Iraqi refugees, noted their dramatic situation and their desire to leave the Middle East for other countries to find more security and dignity. They recalled the vocation and mission of all Christians, especially those of the Holy Land, to remain in their land despite the current challenges.

2- The young people of the Holy Land will participate in the WYD of Panama. The bishops drew attention to the need for a good preparation of the young people who will participate in these days. Two bishops of the Holy Land, Archbishop George Bacouni and Bishop William Shomali, will participate in the synod of bishops on the theme of “Youth, Faith and Vocational Discernment.”

3- Migrants: Father Rafic Nahra, coordinator of the pastoral care of migrants in Israel announced that there will soon be a personal parish for migrants and that the current structure will be promoted to become a vicariate for migrants from May 20 next. The assembly wanted to urge the faithful of the Holy Land to welcome and integrate more migrants into their parishes.

4- Father George Kraj, explaining chapter 8 of the apostolic exhortation “Amoris Laetitia” spoke of the case of couples in difficulty who seek reconciliation and communion.

5- Laudato Si: Father Custos Francesco Patton presented the encyclical “Laudato Si” of Pope Francis, dedicated to the environment, which reflects on “our common home”. The Holy Father values the theme of ecological conversion and reflection on the lifestyles of humanity.

6- Pilgrimage to the Holy Land: Father Patton announced that the number of pilgrims to shrines has increased in 2017 compared to 2016, and that the 2018 forecast is even more positive, as the number could triple. Official statistics speak of three and a half million visitors to the Holy Land, among whom more than half are Christian pilgrims. The Assembly encourages these pilgrims to meet with the local Christian communities.

The members of A.O.C.H.L. visited the Archbishop of the Church of Cyprus. Having met the union of consecrated persons of Cyprus, they also visited with local Christian and Muslim religious leaders.

The Assembly elected:
– Bishop Boulos Marcuzzo president of the family commission;
– Father Custos Francesco Patton President of the Commission for Pilgrimage;
– Archbishop Yaser Al Ayyash delegate for youth ministry.

The next meeting of the Assembly of Bishops is scheduled in Amman for September 25-26, 2018.

Next Page »